Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:28:

• Kupsabiny: “Call for me the elders of all the clans together with their leaders. I want them to come here so I can tell (them) the word of God for them to hear. The whole world shall listen to the words that I am telling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather your officials and the elders of all your tribes and I will speak this word to them. I will employ heaven and earth as witnesses against them. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Assemble before me all the ones-who-rule-over of your (plur.) tribe and all the officials so-that I will-speak to them these things. And I will-call heaven and earth as witnesses against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So gather all the elders of the tribes and your officials, in order that I can tell them the words of this song, and request all those who are in heaven and on the earth to be witnesses to testify against these people.” (Source: Translation for Translators)