Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:17:
- Kupsabiny: “That woman concentrates on her work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She works very hard.
Her arms are strong to do the work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is quick, industrious, and strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is industrious and strong to work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She works very hard ;
she makes her arms strong by the work she does.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:18:
- Kupsabiny: “Then the person shall shave his hair there in the courtyard of the Tent of God and throw it in the fire where the fellowship offering is burning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’After that the Nazirite, staying at the entrance to the Tent of Meeting will shave his hair has been dedicated, and then he will have to put it in the fire that is under the peace offering. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then, the Nazirite will-have his hair shave — off that symbolizes of his dedication of his life to the LORD, there at the entrance of the Meeting-Together-Place Tent. He then will-burn this on the fire which is the place-of-burning the offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After that, you must stand at the entrance of the Sacred Tent and shave off your hair. Then you must put that hair in the fire that is under the animal that has been sacrificed on the altar to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:10:
- Kupsabiny: “and some other people who were forced by the big man/official Ashurbanipal to live in the city of Samaria and all other places in the west across the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “other people whom the great and honorable Ashurbanipal banished and put in the city of Samaria and other places of the west Euphrates region,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
‘Beloved King Artaserkses,
First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also wrote that they represented the other people-groups whom the army of the great and glorious/famous King Ashurbanipal had deported/forced to move from their homes and taken to live in Samaria and in other cities in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:8:
- Kupsabiny: “Were you angry with the rivers, oh God? Were you angry with the water of the ocean when you drove your horses and chariots to come and save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, was your great anger against the rivers?
Were you angry at the streams?
Did you rage against the sea
When you rode your horses
and your chariots to victory?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, you (sing.) (are) like a soldier who rides on a chariot who will- really -cause-to-win in battle.
You (sing.) (are) already ready to shoot-an-arrow.
But to whom (are) you (sing.) angry for?
Could-it-be-to the rivers and the seas?
You (sing.) cut-into-half the ground and water flowed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Lord God, was it the ocean and rivers that you (sing.) were-angry-at
when you rode in your (sing.) horse-drawn-carriage (loan kalisa) to save?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them?
Did the seas cause you to be furious,
with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots
that enabled you to defeat them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:13:
- Kupsabiny: “But/And when Elijah heard that whispering, he covered his eyes with a cloth and went to stand at the entrance to the cave. Then he heard a voice saying, ‘What are you doing here, Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard that voice, Elijah covered his face with his shawl and went out and stood at the entrance to the cave.
A voice spoke to him like this, "Elijah, what are you doing here?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Elias -heard it, he covered his face with his cloak and came-out and stood at the mouth of the cave. Then there was a voice that said to him, ‘Elias, what are you doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Elijah heard that, he wrapped his cloak around his face. He went out of the cave and stood at its entrance. And he heard Yahweh speaking to him, saying again, ‘Elijah, why are you here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:10:
- Kupsabiny: “But that day belongs to the God of power
who revenges/pays back his enemies for what has been done to him.
The sword shall eat those people until they are destroyed.
Blood shall be shed until the land stinks
because God is going to make a sacrifice
there in the North at the shore of the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Lord GOD Almighty will-win in this battle. In this day he will-take-revenge against his enemies. His sword seems like a hungry animal that will-devour them and drink their blood until satisfied. Their corpse are like offering for the Lord GOD Almighty there in the land in the north, near the River Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, you need to know that this is the day when I, Yahweh, the Commander of the armies of angels, will get revenge on my enemies.
With my sword I will kill my enemies until I am satisfied;
my sword will be like a monster that drinks the blood of the animals it kills until it is no longer thirsty.
The enemy soldiers who will be killed in the north beside the Euphrates River
will be like a sacrifice to me, the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:27:
- Kupsabiny: “When Ehud reached the highlands of Ephraim he blew a horn wanting to call for battle. The people of Israel gathered there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after he arrived in the hill country of Ephraim, he blew the trumpet. And the Israelites came down from the hills. He kept in front of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- he -arrived there, he sounded a horn/trumpet in the mountains of Efraim to summon the Israelinhon to fight. Then the Israelinhon came-down from the mountains led by Ehud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he blew a trumpet to signal that the people should join him to fight the people of Moab. So the Israelis went with him from the hills. They went down toward the Jordan river, with Ehud leading them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:18:
- Kupsabiny: “If/When a person becomes wise, things bother him. And when he is understanding, life gives him much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For if there is much wisdom, there is much heartache,
with much knowledge there comes much grief” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when what I have-learned had-increased, my bad feeling also had-increased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wiser I became, the more disappointed I became.
The more things I knew about, the sadder I became.” (Source: Translation for Translators)