Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:17:
- Kupsabiny: “Again proclaim this message that the God of authority is saying, ‘I shall re-establish these cities and again give Zion hope and again choose/appoint Jerusalem to be my city.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, also announce: This is what the LORD Almighty says, ‘My cities shall rise again, and the LORD shall again give peace to Zion and shall again choose Jerusalem.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel said that I (am) to-tell/proclaim further/still what the LORD Almighty had-said: ‘My towns in Juda will-prosper again. And I will-cause- Zion -to-be-happy again, and I will- again -consider this my chosen city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels also said this: ‘Tell the people that the people in my towns in Judah will soon be very prosperous again, and I will encourage the people of Jerusalem, and their city will again be my chosen city.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:39:
- Kupsabiny: “Ahab built many cities and decorated his home with elephant teeth/tusks. These matters and other deeds of Ahab were written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Ahab was king, concerning all the work that he did, about his palace that he built and decorated with ivory and the cities fortified has been written in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Ahab, and all he had-done, including the beautiful palace he had-built, and the strengthening of the towns, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The account/record of the other things that happened while Ahab was ruling, and about the palace decorated with much ivory that they built for him, and the cities that were built for him, was written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:8:
- Kupsabiny: “Stomach of Israel, flee from Babylon!
Get up/leave from the land of the Babylonians.
Hurry up so that you go ahead like a goat
so that all the other goats/sheep follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) flee from Babilonia! You (plur.) leave that nation! You (plur.) go-first to flee!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:20:
- Kupsabiny: “The other soldiers followed/did like that breaking the pots. Each person held a torch in his left hand and the horn in the right hand shouting loudly, ‘The battle belongs to God and Gideon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Then] the three groups blew their trumpets and smashed [their] pitchers. Taking a torch in the left hand and a trumpet in the right hand they cried out like this — "A sword for the LORD and for Gideon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was also what the (other) two groups did. And while their left hands were-holding the lamps and their right hands (were holding) the horns/trumpets, they were-shouting, ‘Let- us (incl.) -fight for the LORD and for Gideon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men in all three groups blew their horns and smashed their jars. They held the torches high with their left hands, and held up the horns with their right hands and alternatively blew them and shouted, ‘We have swords to fight for Yahweh and for Gideon!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:23:
- Kupsabiny: “I used wisdom to test all these things and I said to myself, ‘I want to become wise’ but wisdom was far from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this I have tested with my wisdom, and I said,
"I have determined to be wise."
but even this is beyond me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tested to understand all that happens here on earth by my wisdom. I thought that I can-understand, but in-fact/(surprise particle) I could not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about,
but I was not able to do it successfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:4:
- Kupsabiny: “But if only one horn sounds, only the leaders of the clans are to gather.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When only one trumpet is blown, the leaders of the clans of Israel must assemble at your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only one is sounded/blown, only the leaders/[lit. heads] of each tribe are-to-gather before/in-front of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:19:
- Kupsabiny: “(They all pledged/announced that they will separate/divorce their women and each shall remove/offer a ram for removing/appeasing the evil/sin).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They promised to give up their wives, and they each brought a sheep from their herd as a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are men who took-a-wife from the not Israelinhon, and they promised that they would divorce/separate from these wives of theirs: (Each one of them offered rams as payment of their sins.)
Of/from the priests:
Maasea, Eliezer, Jarib, and Gedalia, who came-from the family of Jeshua the child of Jozadak and his siblings;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:5:
- Kupsabiny: “He answered me, ‘Don’t you know what those things mean?’ I said, ‘I do not know, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He answered, "You don’t know what this is?"
I said, "I don’t know, my lord."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do you (sing.) not know what (is) the meaning of this?’ I answered, ‘No, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Surely you know what they are?’
I replied, ‘No, I do not know.’” (Source: Translation for Translators)