Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:39:

• Kupsabiny: “Ahab built many cities and decorated his home with elephant teeth/tusks. These matters and other deeds of Ahab were written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the things that happened while Ahab was king, concerning all the work that he did, about his palace that he built and decorated with ivory and the cities fortified has been written in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Ahab, and all he had-done, including the beautiful palace he had-built, and the strengthening of the towns, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The account/record of the other things that happened while Ahab was ruling, and about the palace decorated with much ivory that they built for him, and the cities that were built for him, was written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)