Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:4:

• Kupsabiny: “Ahio was in front/ahead of those oxen while Uzzah was by the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They put the Ark of God on the cart and took it away, and Ahio led the way [lit.: went before them].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This Box of God is in the house of Abinadad on the mountain. David and company took it, and load (it) in a new cart. Uzah and Ahio who are the children of Abinadab were the ones-who-guide the cart; Ahio was on the front.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.” (Source: Translation for Translators)