Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:14:

• Kupsabiny: “Truth/justice was moved aside
  and righteousness is not near.
  Because truth/justice is suppressed in the compound
  and the straight/right matter is not allowed to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it’s like this, justice has been pressed back and sent off,
  righteousness has gone far away,
  and as for truth [lit.: true matters] it has been stumbling on the roads,
  that being the case, honesty is not able to enter.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That is why God still did- not -punish our (incl.) enemies and he still did- not give us (incl.) victory with righteousness. For the truth is nowhere to be found; the people can no-longer be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)