Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:23:
- Kupsabiny: βWhen a poor person begs, he pleads
and/but when a rich man responds, (he) speaks with arrogance.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhen poor people speak out,
they speak humbly,
When rich people speak out,
they speak harshly.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βA poor pleads-for-mercy, but a rich answers harshly.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βA poor-person begs/pleads to speak, but the rich-person, harsh is his answer.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βIt is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them,
but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.β (Source: Translation for Translators)
