Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:28:
- Kupsabiny: “Then Moses narrated all things to Aaron on what God had told him. He also told him concerning all signs/miracles that God was going to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses told Aaron everything that the Lord had sent and brought him (Aaron) to say. Moses also told him about all the miracles and signs the Lord ordered him to perform.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises then told Aaron everything the LORD had-commanded him to-say, and all the miracles that he was-being-commanded-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses explained to Aron about all the things which the Chief sent him to say and about the miracles which he commanded him with.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And word which The Lord sent Moses that he might go tell and sign which he said to him that he might do, he told it for Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I told Aaron everything that Yahweh had said to him/me when he told him/me to return to Egypt. He/I also told Aaron about all the miracles that Yahweh told him/me to perform.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:13:
- Kupsabiny: “Joash caught Amaziah and sent his soldiers towards the city of Jerusalem. When they reached there, they destroyed the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Gate of Corner. That reached a length of six hundred feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoash, King of Israel having captured Amaziah, son of Joash, grandson of Ahaziah, King of Judah, in Beth-shemesh, came to Jerusalem. He tore down two hundred meters of the city wall from the Gate of Ephraim up to the corner gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Jehoash caught/captured King Amazia there at Bet Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and he destroyed its stone-walls from the Gate of Efraim going-to the Corner Gate, which (is) about 600 feet long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash’s army also captured King Amaziah there, and they also marched to Jerusalem and tore down the wall that was around the city, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. That was a section that was about 200 yards/180 meters long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, look at the hills of Israel and condemn (them). Prophesy bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Man, you face the mountains of Israel and say against them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, turn toward the mountains of Israel, and prophesy aboutwhat will happen to them, and say,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:2:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel went to Bethel and cried to God until evening shouting with much pain,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now they went to Bethel, sitting before God until sundown and loudly weeping bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon went to Betel and wept bitterly in the presence of God until night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now the Israelis went to Bethel and they cried loudly to Yahweh all day, until the sun went down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:13:
- Kupsabiny: “Those people did not repent,
even though God punished them.
They did not return to the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people who were stricken have neither returned to Him,
nor have they sought the LORD, the greatest of all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Israel still will- not -turn-back to the LORD Almighty who had punished them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He says, ‘By my own great power I have done these things.
I have been able to do them because I am very wise and very intelligent.
My army removed the barriers at the borders of nations
and carried away all their valuable things.
My army has knocked down their kings like a ferocious bull would.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:7:
- Kupsabiny: “Then the elders of Moab and Midian set off having with them money for the cursing. They went to the home of Balaam and told him the words of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders of Moab and Midian, taking the magician wages from the king’s hand, went to Balaam and told him the king’s message.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the rulers of Moab and Midian set-out/departed bringing the payment for Balaam. They told him what Balak said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balak’s messengers, who were leaders of both the Moab and Midian people-groups, took money with them to pay Balaam in order that he would come and curse the Israelis. They went to Balaam and told him what Balak had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:37:
- Kupsabiny: “Those people left the Gate of Hole of Water/Spring and went upwards to the City of David. Those people passed the house of David and they continued moving to the Water Gate in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the Gate Going to the Spring, they go-up to the so-called-step going to the Town of David. They passed through the palace of David until they reached to the Gate Going to the Water, in the east side of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they reached the Fountain Gate, they went up the steps to David’s City, past his palace, and then to the wall at the Water Gate, on the east side of the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:6:
- Kupsabiny: “Therefore, go and tell the people of Israel that, ‘I am God. I will release you from that slavery in Egypt and I will save you. I will lift up my hand of power so that those people of Egypt will meet very bad things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, say to the Israelites, ‘I am the Lord. I will bring you out from slavery in Egypt. I will lift up my hand and redeem you by inflicting on them mighty acts of judgment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So tell the Israelinhon: ‘I am the LORD. I will-set- you (plur.) -free from slavery in Egipto. Through my power, I will- severely -punish the Egiptohanon, and I will-save/deliver you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Therefore you must bring my talk to the Israel people like this: I am the Chief. And I will save my people from the hands of the Isip people, from the heavy things they are doing to you (pl.). And I will unbind you in order that you leave your laborer work and so live well. And in my great power, I’m going to save you and then punish the Isip people very badly.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, you say people of Israel ‹I am Yahweh. I will untie you from burdens heavy which Egyptians were putting on you back. I will save you from slavery your. I will take away you, reaching out hand, punishing Egyptians with punishments which be big.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So tell the Israeli people that I said this: ‘I am Yahweh. I will free you from the burdens of heavy work that the Egyptians have given you. I will free you from being their slaves. With my great power and by punishing them very severely, I will save you.” (Source: Translation for Translators)