Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:37:

• Kupsabiny: “Those people left the Gate of Hole of Water/Spring and went upwards to the City of David. Those people passed the house of David and they continued moving to the Water Gate in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When they arrived at the Gate Going to the Spring, they go-up to the so-called-step going to the Town of David. They passed through the palace of David until they reached to the Gate Going to the Water, in the east side of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When they reached the Fountain Gate, they went up the steps to David’s City, past his palace, and then to the wall at the Water Gate, on the east side of the city.” (Source: Translation for Translators)