Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:15:
- Kupsabiny: “Therefore, I the God of power the one of Israel is saying: You (sing.) listen, these people shall eat food that is poisonous/bitter and drink poisonous water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, the God of Israel, says that I will-cause- these people -to-eat bitter food and have-(them-) drink water with poison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now listen to what I, the Commander of the armies of angels, the God of the Israelis, say:
What I will do will be like giving these people bitter things to eat and poison to drink:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:2:
- Kupsabiny: “‘I am now one hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. But/And again, God has told me that I am not crossing over the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I have completed 120 years. I am now no longer able to be your leader. The LORD has said to me, ‘You will not go to the other side of the Jordan.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘120 years now is my age and I no-longer be-able to lead you (plur.). And the LORD said to me that I can- not -cross-over Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he/I said to them, ‘Now I am 120 years old. I am no longer able to go everywhere that you go (OR, to be your leader). Furthermore, Yahweh has told me that I will not cross the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:15:
- Kupsabiny: “This wisdom is of value/benefit more than stones that buy much money (are expensive), and there is nothing that can be compared with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom is more precious
than diamonds or pearls,
There is nothing you can compare with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and more precious than jewels. And there is nothing ever you (sing.) desire which can-equal/level to-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is more-valuable than even any expensive decoration of the body (e.g. jewelry) and nothing can-equal (it) among even anything that you love/strongly-desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:13:
- Kupsabiny: “These are the birds that you must not eat because they are not clean as far as you are concerned: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:7:
- Kupsabiny: “Solomon continued saying, ‘My Father wanted to build for God a house where he could be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Solomon said, "My father David desired to build a temple for the worship of the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My father David wanted so much to build a temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon said, ‘My father David wanted to build a temple for Yahweh, the God to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:12:
- Kupsabiny: “The other beasts were stripped of their authority but they were left to live on the earth for a short while.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The authority of the other animals had been taken away, but they were still allowed to live for some time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining three animals had-been-stripped-off of power, but they were-allowed to live for a short time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The power/authority of the other three beasts was taken away from them, but they were allowed to continue to live for a while.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:15:
- Kupsabiny: “The soldiers of Joab came and surrounded the city of Abel-beth-maacah. Then, (they) began to build a slope (climbing thing) until it was the level of the wall of the city and (they) began to destroy that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab’s group came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah. Then they piled up mud and stones to make a road to the wall which encircled the town. It was in front of the outside wall. Then they attacked it to tear it down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joab and his men knew this, they went to Abel Beth Maacah and besieged it. They piled-up sand/soil beside the stone-wall so-that they could-climb-up, and they gradually destroyed the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers who were with Joab found out that Sheba had gone there, so they went there and surrounded the town. They built a dirt ramp up against the town wall. They also pounded against the wall with heavy poles, to cause it to collapse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:21:
- Kupsabiny: “What caused these matters to come is that
the shepherds are foolish so they did not ask God for advice.
Therefore, that is what made them not to prosper,
and all their sheep were scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to us (incl.) for our (plur.) leaders/[lit. heads] are senseless/crooked; they do- not -take-refuge to the LORD. So they do- not -prosper, and all their men were-scattered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)