complete verse (1 Samuel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:29:

  • Kupsabiny: “Why then do you have greed for things which my people use as sacrifices? Why is it that you honor your children more than me? They grew fat while eating good parts which my people of Israel make sacrifices with for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have you despised the offerings and sacrifices I commanded for the place where I dwell? Why have you given more honor to your sons than to me? Because you and they have become fat by eating the good parts of all the sacrifices that Israel, my subjects brought to offer [to me]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, why are- you (plur.) still -touching-without-permission/interfering-with/meddling-with the offerings which (are) for me? Why do- you (sing.) -respect your (sing.) children more (than) me, Eli? For you (sing.) let/allow them to-fill/satisfy themselves/[lit. their own selves] on the good parts/portions of the offerings which (are) from the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why do you show disrespect for the sacrifices and offerings that I commanded the people to bring to me ? You are honoring your sons more than you are honoring me, by allowing them to get fat from eating the best parts of all the sacrifices that the Israeli people bring to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:16:

  • Kupsabiny: “a man who listens to God,
    a man of revelation from the Exalted one,
    falling down having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who is able to hear the words spoken by God
    who is able to hear the words that come from God Almighty [lit.: who is the most mighty of all]
    who is able to get visions from the Almighty
    and the prophecy of a person who, with open eyes, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hear a message from God;
    I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me.
    I see a vision from him who is all-powerful.
    My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:17:

  • Kupsabiny: “That king liked Esther and loved her more than the other girls. Then he gave Esther the royal hat/royal crown showing that she had become the wife of the king replacing Vashti.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The great king thought that Esther was more beautiful than all the other women. And he loved and favored her more than the other women. So he put a crown on her head and made her queen in place of Vashti.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king liked Ester more than all woman who were-brought to him. He was so delighted with her, and he treated her well. He crowned her and made (her) queen in replacement of Basti.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The king was pleased with Esther more than with the other women. And he felt love and favor toward her more than to the other women. Then the king placed the kingly crown on the head of Esther, and made Esther to become queen in the place of Queen Vashti.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king liked Esther more than he liked any of the other women that they brought to him. He liked her so much that he put on her head the queen’s crown, and he declared that Esther would be the queen instead of Vashti.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:22:

  • Kupsabiny: “Then those cherubs spread the wings to fly going up with the legs/wheels. The light of God of Israel was above them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the cherubim flew with the wheels beside them, and the mighty presence of God of Israel is-there above them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the winged creatures, with their wheels beside them, spread their wingsand flew up into the air, and the dazzling brightness of Yahweh was above them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:31:

  • Kupsabiny: “God did as Moses had prayed.The flies left the house of the ruler, his leaders/officials and his people. There was no single fly that was left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord did what Moses said. The flies left Pharo, his officials and his people; not even a single fly remained.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the LORD fulfilled what Moises asked-for/requested. The insects left all the Egiptohanon. There-was-not left any [emphasis] of insects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief did as Moses asked him about. The flies left the great chief of Isip and his leaders and his people. No fly stayed at all.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord did it as Moses entreated. He chased away fly from place of king, and place of his servants, and place of his people. There was not one which remained.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And Yahweh did what Moses/I asked, and he got rid of the swarms of flies from around the king and his officials and the rest of his people. No flies remained.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:38:

  • Kupsabiny: “Do not forget this covenant that I made with you. Do not honor the idols of other people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not forget the covenant that I sealed with you, you are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -forget my agreement with you (plur.), and [you (plur.)] do- not -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not forget the agreement that I made with your ancestors. You must not revere other gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:26:

  • Kupsabiny: “These are my plans for the whole world
    and this is the punishment which is coming to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is my plan for the world,
    and I have lifted my hand to punish the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the plan that I am going-to-do to the whole world. This is the punishment I will-show to all the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have a plan for everyone on the earth,
    a plan to show my power to punish all the nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:4:

  • Kupsabiny: “Then it was said that the box of the Covenant of God of power who sits between the cherubs in Shilo should be brought. Eli’s sons came with the people who went to bring that Box of Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that they sent people to Shiloh and they brought the ark of the covenant of the Almighty LORD which stays between the cherubim. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas also came with that ark.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they had- the Box of the Agreement of the LORD Almighty -taken from Shilo. The cover of this Box there-was an image of two cherubim/[kerubin], and the LORD dwells among them. The two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas accompanied/went-with to-get the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the soldiers did that. They sent some men to Shiloh, and those men brought back the chest that contained the Ten Commandments. They thought that if they did that, Yahweh would help them. They believed that Yahweh sat on a throne between the statues of winged creatures that were on top of the chest that Yahweh Almighty had given them. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, went with them.” (Source: Translation for Translators)