Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:25:
- Kupsabiny: “Or when (they) pull out that arrow,
it will glitter because it has the water/fluid of the gall bladder.
Then they tremble and become afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He removes it from his back
[and] its shining tip
comes out from his liver.
Fear comes to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His gall will-be- pierced, and the bow-and-arrow will-go-through into his body. Terror will-come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The arrows will go completely through their bodies and stick out of their backs;
the shiny points of the arrows will have blood dripping from them,
and those wicked people will be terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:16:
- Kupsabiny: “Slaughter (sing.) that ram and sprinkle its blood on all the four sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Killing that ram sprinkle its blood at the right and left of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Slaughter/(Kill) it, and sprinkle the blood of-this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (sing.) will butcher that sipsip, and then scoop up a little of its blood and then sprinkle it onto the four sides of the table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When they will put it hand on head, you shall slaughter it, collect [liquid] its blood, spatter it on altar.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then kill the ram by slitting its throat. Catch/Drain some of the blood and splash it against all four sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:16:
- Kupsabiny: “Another one was Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun. And another was Berekiah son of Asa, son of Elkanah, who lived in the village/area of Netopha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obadiah [was the] son of Shemaiah, Obadiah was the son of Galal. Galal was the son of Jeduthun. Berekiah [was the] son of Asa, Asa was the son of Elkanah. Elkanah lived in the area of the city of the Netophathites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obadia the child of Shemaya (Shemaya was the child of Galal; Galal was the child of Jedutum),
and Berekia the child of Asa and grandchild of Elkana, who lived in the barrios of the Netofatnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was also Obadiah the son of Shemaiah.
Shemaiah was the son of Galal.
Galal was the son of Jeduthun.
There was also Berekiah the son of Asa.
Asa was the son of Elkanah, who lived in one of the villages where the Netophath people-clan lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:7:
- Kupsabiny: “Ezekiel, I have put/made you to watch out for the house of Israel, so consider carefully what I am going to tell you and go and speak these words on my behalf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘Man, I chose you as the-one-who-watches for the people of Israel, therefore listen to this what I am saying, and then warn the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you human, I have appointed you to be a watchman for the Israeli people. So always listen to what I say and warn the people for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:6:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, looking toward Ahimelech the Hittite and Joab’s younger brother, Zeruiah’s son, Abishai and said, "Who will go with me into Saul’s camp?" Abishai replied, "I will go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ahimelec the Hittite and Abishai the child/(son) of Zeruya and sibling/(brother) of Joab, ‘Who will-go-with/will-accompany me going-inside the camp of Saul?’ Abishai replied, ‘I will-go-with.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went back to where his men were and talked to Ahimelech, who was from the Heth people-group, and Joab’s brother Abishai, whose mother was David’s older sister Zeruiah. He asked them, ‘Who will go with me down into the camp where Saul is?’
Abishai replied, ‘I will go with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:3:
- Kupsabiny: “I shall give you things that were hidden
and wealth that is in a hidden place.
Then, you (sing.) shall know that I am the God of Israel
who calls you by your name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will give you wealth
that was hidden in an unseen place.
Then you will know that I am the LORD, the God of Israel.
am the one who calls you by your own name,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give to you (sing.) the hidden wealth, so-that you (sing.) will-know that I am the LORD, the God of Israel who called you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:18:
- Kupsabiny: “Be doing (plur.) words/matters that are fitting and good with respect to God. Do like that so that you may prosper/progress and you go and live in that beautiful land that God has sworn to your grandfathers to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever [lit.: what what] is right and good in the eyes of the LORD, do only that, and then you will prosper. And you will be able to conquer that good land as the LORD promised your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do what is right and good in the sight of the LORD so-that will-become well your (plur.) situation/well-being and you (plur.) will-possess the good land that his swore to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do what Yahweh says is right and good. If you do that, things will go well with you. You will be able to enter and occupy the good/fertile land that Yahweh vowed to give to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:28:
- Kupsabiny: “You (plur.) are saying,
‘Where is now the house of that leader?
What became of that house of the sinner?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will ask me, "Where is the house of that great man now?
And what has happened to the house of the wicked?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-tell me of the rich people that their houses were-destroyed because of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You say, ‘What happened to the tents in which wicked people were living?
The houses of evil rulers have been destroyed!’” (Source: Translation for Translators)