Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:10:
- Kupsabiny: “I am a wall
and my breasts are like pillars.
My beloved know that
and he is happy about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was the wall,
but now my breasts are like towers!
My darling knows very well
that I will have desire and peace with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) a virgin and my breasts (are) just like towers. And my boyfriend (is) content with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My chest was previously flat like a wall,
but now my breasts are big like towers.
So the one who loves me is delighted with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:37:
- Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:49:
- Kupsabiny: “Hanan, Giddel, Gahar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hanan, Giddel, Gahar,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:5:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘I shall come near you so that I can judge you. I shall judge the sorcerers, the adulterers, the liars, those who steal from the workers what they have earned, those who harass widows and children who are poor/Orphans and those who do not help people who are foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, "At that time I will come for judgment. Then I will testify quickly against all those people the tantra mantra doers, the adulterers, the false testimony givers, those that kill the wages of their workers, those that oppress the widows and the orphans, those that deprive foreigners of justice, all those who do not fear me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said to the Israelinhon, ‘I will-come/arrive to judge you (plur.). I will-testify right-away against the sorcerers, the ones-who-commit-adultery-with-a-woman or the ones-who-commit-adultery-with-a-man, the ones-who-witness a lie, the ones-who-cheat the wage/salary of their employees/workers, the ones-who-oppress the widows and the orphans, and the ones-who-abandon/reject the rights of the non Israelinhon who live with you (plur.). I will-do this to you (plur.) who do- not -respect me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘I will come in-the-future to judge you and I will testify immediately to confirm the sins of those who are spirit-mediums and spirit-mediums (two different terms, depending on purpose and method used), characteristically-adulterous, tell-lies in testifying, those who cheat the ones who earn-a-wage, those who cause-hardship to widows, orphans and strangers/foreigners, and all who do not esteem me.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels says: ‘At that time, I will come to you to judge you. I will quickly testify against all those who practice sorcery/witchcraft, all those who have committed adultery, and all liars. I will testify against those who have not given their workers the pay/wages that they promised, those who oppress/treat cruelly widows and orphans, and those who do not allow foreigners who live among you to be treated fairly. I will testify that all the people who do those things do not revere me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:22:
- Kupsabiny: “So, therefore, from that time onwards, the people of Edom refused to be ruled from the country of Judah. Also the people of Libnah refused to be ruled from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So even to this day Edom has been rebelling against Judah. At that same time Libnah also rebelled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now Edom still in-rebellion-against Juda. At that same-time also, Libna also rebelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So after that, Edom was no longer controlled by Judah, and it is still like that. During that same time, the people of Libnah city also freed themselves from being controlled by Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:51:
- Kupsabiny: “My stomach is finishing/breaking me/I am distressed
when I see what has been done to the women of this city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am deeply grieved to see the women of
Jerusalem in their suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My feeling hurts over the end-result of the women in our (excl.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am very grieved
because of what has happened to the women of my city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:15:
- Kupsabiny: “Then Samson saw a jawbone of a donkey on the ground. He reached for that bone, picked it up and killed one thousand Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He found the new jawbone of a donkey, and, taking it with his hand he killed a thousand men with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he saw a jawbone of a donkey that has- just -died recently. He took it and used (it) to kill the 1,000 Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:28:
- Kupsabiny: “But those who are sinners will be destroyed,
and those who disobey God will perish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But rebels and sinners will have to broken,
All who abandon him will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he will-destroy the disobedient-ones and sinners, who reject the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)