Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:10:
- Kupsabiny: “Ishbosheth had forty years when he became king of Israel and he was ruling from Mahanaim for two years only. But, the people of Judah welcomed the leadership of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he became king of Israel, Ishbosheth, son of Saul was forty years old, and he reigned for two years. The tribe of Judah, however, followed David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishboshet is 40 years old when he became king of Israel, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years. The once/(people) from-Juda, David is the one who they recognized as (their) king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishbosheth was 40 years old when he started to rule over the people of Israel. He ruled them for two years. But the tribe of Judah was loyal to David/wanted David to be their king,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:1:
- Kupsabiny: “Who has believed our news?
And who has been shown the power of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has believed our message?
To whom has the LORD shown the power of his strong hand?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who has believed our (excl.) message? Who among those the LORD has-revealed his power has-believed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:12:
- Kupsabiny: “And then, you shall rejoice before your God also being together with your sons and daughters, your slaves who are men and women, and the Levites that live in your cities because they were not given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrate there with rejoicing before the LORD your God with your sons and daughters, servants and maidservants and the descendants of Levi living in your city, who do not have their own share an inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God, as-well-as your (plur.) children, servants, and the Levites who have no land to inherit but just live in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rejoice there in the presence of Yahweh, along with your children, your male and female servants, and the descendants of Levi who live in your towns. Do not forget that the descendants of Levi will not have their own land, like you will have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:27:
- Kupsabiny: “that is when he saw wisdom and tested goodness.
Then/There (he) decided and accepted that it is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He saw wisdom just as it was.
He made a place for it and examined it well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that was the time when he showed wisdom and how precious it is. He tested it and approved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:1:
- Kupsabiny: “Moses gathered the Israelites and told him that, ‘These are the things which God said that you should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gathering all the people of Israelites in one place Moses said to them, ‘These are the works that the Lord has commanded you to do” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises had-(someone)-gathered all the Israelinhon and spoke-to (them), ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses called all the people of Israel to come and be gathered to him, and then he said to them, ‘The Chief says that you (pl.) must follow laws as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses gathered people of Israel [body] all, said to them like this «This be that which Yahweh say to you [that] you might do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, ‘This is what Yahweh has commanded you to do:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:20:
- Kupsabiny: “And those playing lyres were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, Benaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah were chosen to play the melody called Alamoth on the lyre.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-were-entrusted to play the lyres in a high tune were Zecarias, Aziel, Shemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasea, and Benaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played lyres.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:19:
- Kupsabiny: “When you eat these corpses as a sacrifice that I have prepared for you, you shall eat the fat parts until you are constipated and you shall drink their blood until it splits you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In this feast which I have-prepared for them, they will-sufficiently eat and drink until they will-be- very -full and drunk. They will-sufficiently eat horses, horse riders, and brave soldiers. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that feast that Yahweh is preparing for you, you will eat fat until your stomachs are full, and you will drink blood until it is as though you are drunk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:10:
- Kupsabiny: “he would remove the rulership/kingship from the house of Saul and the rulership of David in Israel and Judah would grow strong, beginning from the town of Dan in the North until the one (town) of Beersheba in the South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will do the work of pushing Saul’s family down and putting David on the throne over Israel and Judah, from Dan to Beersheba."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had-promised that he will- no-longer -allow-to reign any descendants of Saul but-rather David now whom he will-cause-to-reign in Israel and in Juda, from Dan to Beersheba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely if I do not enable that to happen!’” (Source: Translation for Translators)