Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:2:
- Kupsabiny: “When righteous people are ruling, people are happy,
but they cry/are sad when sinners are ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the righteous rule,
everyone will rejoice,
When the wicked rule,
there will only be trouble everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but if in-fact the wicked-ones (rule), they are very sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the one-who-rules is righteous/just, but they mourn if the one-who-rules is cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When righteous people are rulers, people are happy,
but when wicked people rule, people groan/are miserable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:23:
- Kupsabiny: “Count all the men who have thirty years up to fifty so they work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “List the names of all the men from 30 to 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Count all the men ages from 30 to 50 years old that can serve the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. They will be men who will also work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:18:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:2:
- Kupsabiny: “God will restore the power of Jacob and the greatness of Israel, although enemies have stripped the its/his fields and destroyed its/his vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will cause Jacob to be splendid once again —
splendid like Israel was in former times.
For the enemy robbed them
and totally destroyed their grapevines” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even-though (it is) true that you (plur.) have-destroyed Israel and Juda as-if like the grape plants that were-destroyed/ruined/[lit. killed], the LORD will-restore the greatness of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of Jacob,
Yahweh will cause them to be honored again.
Israel is like a grapevine that has been ruined,
but Israel will prosper again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:8:
- Kupsabiny: “Then, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this word of the LORD came to him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Elias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Elijah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:5:
- Kupsabiny: “After that they said to me, ‘We agree with one stomach that we shall do everything like/as the God of power shall tell you concerning us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they said to Jeremias, ‘May the LORD your God will-become true and trustworthy witness against us if we would- not -obey all that he will-say to us through you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied to me, ‘We hope/wish that Yahweh our God will be a faithful witness against us if we refuse to do everything that he tells us to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:11:
- Kupsabiny: “After that, the clan of Judah went to fight the city of Debir, (It was formerly called Kiriath-sepher.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then going from there [they] attacked the men of Debir (Debir had formerly been called Kiriath-sepher).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Hebron, they also attacked the ones (who) live/were-living in Debir (formerly called Kiriat Sefer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they left that area and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:7:
- Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O God, I will beg two things of you before I die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, I have two things that I am going to ask of you (sing.). If possible give them to me before I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Lord God, there-are two things that I request of you (sing.) before I die:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God, I ask you to do two things for me;
please do them before I die:” (Source: Translation for Translators)