complete verse (Proverbs 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:2:

  • Kupsabiny: “When righteous people are ruling, people are happy,
    but they cry/are sad when sinners are ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the righteous rule,
    everyone will rejoice,
    When the wicked rule,
    there will only be trouble everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but if in-fact the wicked-ones (rule), they are very sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the one-who-rules is righteous/just, but they mourn if the one-who-rules is cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people are rulers, people are happy,
    but when wicked people rule, people groan/are miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:23:

  • Kupsabiny: “Count all the men who have thirty years up to fifty so they work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “List the names of all the men from 30 to 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Count all the men ages from 30 to 50 years old that can serve the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. They will be men who will also work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:18:

  • Kupsabiny: “those of Jorah are 112,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Jorah, 112” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “112 – descendants of Jorah” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:2:

  • Kupsabiny: “God will restore the power of Jacob and the greatness of Israel, although enemies have stripped the its/his fields and destroyed its/his vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will cause Jacob to be splendid once again —
    splendid like Israel was in former times.
    For the enemy robbed them
    and totally destroyed their grapevines” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even-though (it is) true that you (plur.) have-destroyed Israel and Juda as-if like the grape plants that were-destroyed/ruined/[lit. killed], the LORD will-restore the greatness of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of Jacob,
    Yahweh will cause them to be honored again.
    Israel is like a grapevine that has been ruined,
    but Israel will prosper again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:8:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then this word of the LORD came to him,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Elias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Elijah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:5:

  • Kupsabiny: “After that they said to me, ‘We agree with one stomach that we shall do everything like/as the God of power shall tell you concerning us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they said to Jeremias, ‘May the LORD your God will-become true and trustworthy witness against us if we would- not -obey all that he will-say to us through you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied to me, ‘We hope/wish that Yahweh our God will be a faithful witness against us if we refuse to do everything that he tells us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:11:

  • Kupsabiny: “After that, the clan of Judah went to fight the city of Debir, (It was formerly called Kiriath-sepher.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then going from there [they] attacked the men of Debir (Debir had formerly been called Kiriath-sepher).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Hebron, they also attacked the ones (who) live/were-living in Debir (formerly called Kiriat Sefer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they left that area and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:7:

  • Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O God, I will beg two things of you before I die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, I have two things that I am going to ask of you (sing.). If possible give them to me before I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Lord God, there-are two things that I request of you (sing.) before I die:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God, I ask you to do two things for me;
    please do them before I die:” (Source: Translation for Translators)