complete verse (Numbers 31:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:44:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “36,000 cows and oxen,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:9:

  • Kupsabiny: “It would be better for God to crush me
    and I leave the world completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That God would desire to turn me into powder.
    It would surely be good if He would lift His hand to destroy me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I long-for is that God will/would- just now -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that he would crush me and let me die.
    I wish that he would reach out his hand and take away my life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:5:

  • Kupsabiny: “God replied that, ‘Get/take that walking stick/staff which you struck the river with and go in front with (the) leaders of the those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, walk before the people taking some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Get/Take your (sing.) staff which you (sing.) (used-to)-strike the Nile River, and you (sing.) walk-on ahead of the people. Take-along some of the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Take the some of the elders of the Israel people and then you (pl.) together walk and go ahead of the people. And take your walking stick which previously you hit the Nail river with, and then you together go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord answered for him it «you take cane which you struck Water of Nile, you take elders of Israel some, you go around in front of people.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:15:

  • Kupsabiny: “Hivites, Arkites, Sinites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Hivites, the Arkites, the Sinites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hivhanon, Arkanon, Sinhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:28:

  • Kupsabiny: “When I brought them to the land that I had promised them, and they saw hills and green trees, they made sacrifices there. Those sacrifices and the wine they offered made me angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when I brought them to the land which I promised to give them, they offered offerings, incense, and drinks in the high places and in the thick trees which they could-see. Therefore I was very angry with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After I brought them into the land that I had solemnly promised to give to them, every time that they saw a high hill or a big green tree, they offered sacrificesto idols there. They made offerings to them, and that caused me to become angry. They presented to those idols their fragrant burning incense, and poured out wine offerings to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:39:

  • Kupsabiny: “Saul swore in the name of the God who is alive and saves/rescues Israel that, ‘Even if it’s my son Jonathan who has committed that sin, I will kill him.’ But all those people kept silent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As surely as the Lord who rescues Israel, If my son Jonathan has sinned, even he shall be killed." But not a single person spoke out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I swear to the living LORD who saves the Israelinhon, that the-one-who has-sinned will-be-killed, even-if (it was) Jonatan my child/(son).’ But no one replied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rescued us from the Philistia army. Just as certain as Yahweh lives, whoever has sinned must be executed. Even if it is my son Jonathan who has sinned, he must be executed.’
    His men knew who was guilty, but none of them said anything to Saul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:7:

  • Kupsabiny: “All countries that fight against Ariel shall be scattered.
    Those countries that fight and cause suffering to that city shall get finished/lost.
    Those countries shall get finished like a dream in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the forces of all nations go to do battle against Ariel,
    they and their weapons quickly disappear [lit.: cease to exist] like a dream.
    Those who attack the fortress of the city
    will disappear [lit.: cease to exist] like a vision,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night.
    Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish/disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:22:

  • Kupsabiny: “When the land/country has been taken, you can return without anything holding you back. Then God shall give to you (as an inheritance) this country East of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that land has been conquered before the LORD, you can come back. Then you will have finished the work you needed to do for the Israelites and [for] the LORD. And the place to the east of the Jordan will be the permanent possession that has come to you from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have-possessed the land, so/well, you (plur.) can- now -return here for you (plur.) have- now -fulfilled your (plur.) obligation to the LORD and to your (plur.) fellow Israelinhon. And this land will- now -be yours (plur.) before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)