Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:17:
- Kupsabiny: “In that clan the house of Zerah was pointed out, and then the home/family of Zabdi was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought Judah forward clan by clan and the clan of Zerah was taken. Then he brought the clan of Zerah forward household by household and the household of Zabdi was taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- the clan/descendants of Juda -come-near, and the clan/descendants of Zera (was) the-one that was-chosen of them. He had- the clan/descendants of Zera -come-near, and the family of Zabdi (was) the-one that was-chosen of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the clans of Judah presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the clan of Zerah was the guilty one. Then the families of Zerah’s clan presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the family of Zabdi was the guilty one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:13:
- Kupsabiny: “The mouth (speech) of a person who diverts things deceitfully spears (him/her),
but the righteous person escapes from suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people are caught in the trap
of their own evil talk
But the righteous person
will come out of the trap of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked that a wicked man says is itself that-which gives him trouble, but a righteous man stays-away from trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The sinful person, it is as-if he will be caught in a trap because-of the very evil that he is saying, but the righteous/just, he will be-able-to-escape/avoid problems.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Evil people are trapped by the evil things that they say ,
but righteous people escape from trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:21:
- Kupsabiny: “Do not give any of your children to be presented/offered to that idol called Molek because that matter is disgracing/bringing shame to the name of God. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’You must not defile the name of your God by sacrificing your sons and daughters in fire for the god Molech. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -give your (sing.) child for to-be-offered to the god Molek, for that would-bring/[lit. would-give] shame to me who (is) your (sing.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not give any of your children to be burned to be a sacrifice to the god Molech, because that would show that you do not revere me , Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:9:
- Kupsabiny: “At that time Ahab and Jehoshaphat were sitting in the compound (town square) of Samaria being dressed in their clothes of rulership. All their prophets were present prophesying in front of the kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, were sitting on their thrones at the threshing floor near the Gate of Samaria, wearing their royal robes. Then all the prophets were proclaiming their prophecies before them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Ahab of Israel and King Jehoshafat of Juda, wearing their kingly clothes, were-sitting on their own thrones facing/[lit. in front of] the place-of-threshing which (is) there at-the-side of the entrance of Samaria. And they were-listening to what the prophets were-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Israel and the king of Judah were sitting there on their thrones, wearing their royal robes. They were at the place where people threshed grain, near the gate of Samaria city. All of Ahab’s prophets were standing in front of them, predicting what was going to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:13:
- Kupsabiny: “They make sacrifices to me
and eat that meat of the sacrifices
something that I am not happy about.
So, I shall think about their sins and punish them
and then I return them to a hardship like that of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They offer sacrifices to me,
and they eat that meat,
but the LORD is not pleased with them.
Now remembering their evil deeds,
I will punish them for their sin.
They will go back to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offer to me and they eat the meat of the animal which they offer, but I (am) not pleased with them. And now I will-remember their wickedness; I will-punish them because of their sins. They will-return to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They offer sacrifices to me,
and they eat some of the meat of those sacrifices, which is what I permitted them to do.
But I, Yahweh, am not pleased with those sacrifices.
I remember the evil things that they have done,
and I will punish them for the sins that they have committed:
I will force them to go to other countries
and become slaves like they were in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:15:
- Kupsabiny: “When Solomon woke up, he realized that he had indeed been dreaming. Then he went back to Jerusalem and stood in front of the box of the Covenant of God and made sacrifices which are to be burnt completely and those for fellowship. Then he made a feast for all his workers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon awoke from sleep. He realized that it had been a dream.
He went back to Jerusalem and stood before the Ark of the LORD’s Covenant and offered burnt offerings and peace offerings to the LORD. Then he gave a banquet for all his court officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon woke-up, and he realized that the Lord had-spoke to him in a dream. When- Solomon -returned to Jerusalem, he stood before/[lit. in-front of] the Box of the Agreement of the Lord, and sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship. He then had-a-feast for all his officers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon awoke, and he realized that God had spoken to him in a dream. Then he went to Jerusalem and stood in front of the Sacred Tent where the Sacred Chest was, and he offered many sacrifices that were completely burned on the altar and offerings to maintain fellowship with Yahweh. Then he made a feast for all his officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:30:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘This man has been condemned to lose children,
to become a person who is not rich/prosperous in his life
He will not get grandchildren to rule Judah,
inheriting the rulership of David.
The one who has said it is me, God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what he is-saying: ‘Write-down that this man Jehoyakin seems-like has no child, for no even one of his children will-sit on the throne of David as king of Juda. This man will- never/[not emphasis] -succeed in his life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says:
‘In the record about the kings of Judah, write down that it will be as though this man Jehoiachin had no children,
and that he has not been successful during his life,
because none of his children/descendants will ever become king
to rule over the people of Judah.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:23:
- Kupsabiny: “But the king of Ai was caught alive and taken to Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Ai, however, they captured and brought to Joshua.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except only for their king. He was-taken-captive and brought to Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they seized the king of Ai and brought him to Joshua.” (Source: Translation for Translators)