Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:
- Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:17:
- Kupsabiny: “God will not have mercy on their young men,
and he will not have mercy on the orphans or the widows.
It is like that, because the whole community loved lies
and all spread words/matters of sin.
But his anger has not subsided,
so he still wants to punish his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD will not rejoice over their young people,
nor will He have compassion on orphans or widows.
For they are all evil ones who do not honor God.
All that comes out of [their] mouths is evil.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- not -be-glad in their young men, and he will- not -show-mercy to their fatherless and widows. For all are wicked and ungodly; what they speak are all/[lit. pure] shameful.
But the anger of the LORD will- not -be-stopped still. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, who am like a light for the people of Israel, will be the fire;
I, the Holy One, will be like a flame.
The soldiers of Assyria are like thorns and briers,
and I will burn them up in one night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:11:
- Kupsabiny: “They say that there are people who have come from Egypt who have flooded the whole country. This guy wants me to curse these people so that he might fight then and chase them away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The people, having come from Egypt, has covered land. Please come and curse them for me. Perhaps if [you] do like this, I will be able to fight with them and drive them out.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are people who came from Egipto and they are very many. Therefore you (sing.) come here and curse these people for me. For perhaps I can-defeat them and drive (them) far-away.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘A huge group of people has come from Egypt, and they have spread all over this area. Please come immediately to curse them. Then I may be able to defeat them and expel them from this area.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:41:
- Kupsabiny: “We went together with the priests who were blowing horns. Those were Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There also the priests who sound the trumpet who were Eliakim, Maasea, Miniamin, Micaya, Elioenai, Zacarias, and Hanania,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My group included these priests who were all blowing trumpets: Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:10:
- Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, The Lord said to Moses” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:20:
- Kupsabiny: “Menahem forced every rich person to give (him) that money. Those people were removing/paying fifty pieces of silver each for the king of Syria to be paid off. When that king had received that money he returned home in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In order to give this silver to the King of Assyria Menahem collected the sum of fifty shekels from each of the rich men of Israel. So the King of Assyria went back to his own land without carrying out the attack upon Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The silver was-taken by Menahem from the wealthy-ones in Israel by forcing each one of them to give 50 pieces of silver. So the king of Asiria stopped attacking and he went-home to his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Menahem obtained that money from the rich men in Israel. He compelled each of them to contribute 50 pieces of silver. So Tiglath-Pileser took that money and went back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:24:
- Kupsabiny: “I shall send countries that are buried in sin to you to take your homes. Then, I shall finish the pride of those with power and where they pray from shall be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-be-taken-away their houses by wicked people from other nations. I will-bring-to-an-end the boasting of their powerful/mighty people, and defile their places-of-worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will bring armies of the nations whose people are extremely wicked to occupy the houses of the Israeli people. I will cause Israeli peoplewho think that they are strong/mighty to no longer be proud. Your enemies will cause your places of worship to no longer be acceptable to be used.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:13:
- Kupsabiny: “praying in her stomach/heart. Now, Eli was not understanding/hearing what she was saying, because she was chewing/moving with her mouth as a drunkard. Eli thought she was probably drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah was praying in [her] heart. And she was moving [her] mouth but the voice did not come out. Since it was like that Eli thought, "This woman is drunk."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While she was-continuing to-pray to the LORD, Eli saw her lips moving/opening-and-closing but her voice could- not -be-heard. Eli thought that she was-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.” (Source: Translation for Translators)