complete verse (Deuteronomy 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:6:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) strong and brave. Do (plur.) not fear those people and do not let those communities threaten you/make you afraid, because you are going/moving together with your God. He is not abandoning you and he is not able to leave you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be strong and courageous! Do not be afraid of them! Do not be terrified for the LORD your God will go with you. He will never abandon you, nor forsake you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-strong and be-brave. You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.); he will- not -leave or forsake you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be brave and confident. Do not be afraid of those people. Do not forget that it is Yahweh our God who will go with you. He will always help you and never abandon you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:18:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a tree of life for those people who welcomes (it) and (it) blesses those people who hold firmly to that wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is a tree of life
    for those who accept it.
    Those who hold it tightly
    will rejoice forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who remain/stay wise; wisdom can-make-good and prolong his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, it is compared to a tree that gives life and is a source of happiness for the person who keeps-clinging to it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:16:

  • Kupsabiny: “(big) eagle, (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:10:

  • Kupsabiny: “So, God has today made what he promised my father come true, because I became a king who has replaced my father and I have built for God a house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the LORD has fulfilled His promise [lit.: made His promise complete]. I have become King of Israel after my father. And I have also built a temple for the worship of the LORD, the God of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD fulfilled what he had-promised. I the one-who-succeeded my father David as king of Israel, according to what the LORD had-promised. And I built the temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling the people, like Yahweh promised, and I have arranged for this temple to be built for us to worship Yahweh, the God to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:15:

  • Kupsabiny: “I Daniel, became afraid because of the dreams I saw that disturbed me so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I Daniel wondered what to do. [lit.: I, Daniel became, what to do, what to do.] The vision I had seen made me feel my heartbeat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I was- really -troubled of those I had-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for me, Daniel, I was very terrified by what I had seen in that vision, and I did not know what to think about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:18:

  • Kupsabiny: “Then, that woman said that, ‘There is an old word which says that, ‘If a person wants to do something, let him ask for wisdom from the city of Abel.’ This is how things were settled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman said, "Formerly there was a saying like this [lit.: there was a custom of speaking like this], ‘Come, get the answer by going to Abel city’ and everyone did like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman said, ‘There was a proverb in time-past that says, ‘If you (plur.) want your (plur.) problems to-be-solved, you (plur.) ask for advice from the town of Abel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:24:

  • Kupsabiny: “Straighten me up, God,
    but in a true/just way
    and do not use your anger,
    because I might get wiped out!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Discipline us (excl.), O LORD, but only the precise/exact. Do this not of anger for no one might be left among us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:8:

  • Kupsabiny: “When God distributed the world/land
    he gave soil/land to every community,
    looking to how many the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Most High gave the different nations their inheritance,
    when he separated mankind into nations
    and determined their boundaries
    according to the numbers of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Most High God gave the nations their land and when he divided-up the people,
    he set-up them boundaries according to the number of the angels of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When God, who is greater than any other god, long ago divided the people into groups,
    he assigned to the nations their land.
    He determined where each people-group should live
    and assigned to/chose for each people-group a god/angel.” (Source: Translation for Translators)