Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:15:

• Kupsabiny: “The people of the city of Dan and of the ridges/hills of Ephraim are sharing/telling horrible news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) destruction has-been-proclaimed by the messengers from Dan and to the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.” (Source: Translation for Translators)