complete verse (Jeremiah 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:17:

  • Kupsabiny: “I God am saying, ‘Surely/forever there shall be a descendant of David who rules the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘David has always a descendant who will-reign-over the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is also what I, Yahweh, say: ‘There will be descendants of King David ruling Israel forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:11:

  • Kupsabiny: “and leaned west until Maralah passing close to Dabbesheth and along a wadi/valley which was east of Jokneam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there the boundary went west to Maralah, and on to Dabbesheth and the gorge of Jokneam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this goes-towards the west: to Marala, to Dabeshet, and continues to the place-where- water -flows to the east of Jokneam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:27:

  • Kupsabiny: “An adulterous/prostitute woman is like a deep pit that traps people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prostitute and adulteresses
    are like deep pits or wells.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a woman who sells her body can-harm you (sing.) like a deep and narrow pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The prostitute and the one who commits-adultery/immorality, they are-compared-to a deep pit.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:7:

  • Kupsabiny:

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:15:

  • Kupsabiny: “Do not led Hezekiah deceive you and do not let (him) lead you astray with these words. Do not believe his words, because the gods/idols of any community or any king are not able to save its/his people from my forefathers or from me. When that is the case, what might your God possible do for you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, do not allow Hezekiah to deceive you in this way. Don’t believe him– for if none of the gods have yet been able to deliver their people from my hand or those of my ancestors, how will your God be able to deliver you from my hand?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-mislead or be-deceive by Hezekia. [You (plur.)] do- not -believe him, for there is no god in any nation or kingdom that was-able-to-save his people from my hand or from the hand of my ancestors. And most especially your god!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not allow Hezekiah to deceive you like this. Do not believe what he says, because no god of any nation or kingdom has ever been able to rescue his people from being conquered by my army and the armies of my ancestors. So certainly your god will not be able to rescue you from my power’ .’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:15:

  • Kupsabiny: “After they had said like that, they took hold of Jonah and threw (him) into the sea with a splash. Immediately, the storm became quiet and the water became still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took Jonah and threw him into the ocean. Immediately the storm stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they picked- Jonas -up and threw (him) into the sea, and the strong waves became-calm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they picked-up Jonas and tossed him into the ocean and in-contrast-to-the-previous-situation the typhoon stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:19:

  • Kupsabiny: “So, the people of the land of Israel of North refused the people of the house of David to rule them from that moment onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that time until now the people of Northern Kingdom of Israel have been hostile to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even until now the Israelinhon have-rebelled the descendants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:1:

  • Kupsabiny: “While Jehoiakim son of Josiah was ruling the land of Judah, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoyakin the child of Josia was king of Juda, the LORD said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years earlier, when Jehoiakim was the King of Judah, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)