Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:22:

• Kupsabiny: “Then, the Philistines returned back and scattered themselves (spread out) in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Once again The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Filistinhon came-back and camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)