Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:23:

• Kupsabiny: “There was a gate there at the inner courtyard which looked towards the gate at the North like the way it was on the East side. He measured from this gate to the other one and found that it was one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In the inner courtyard there was a way which faced the way in the north, like the way in the east. The man also measured the distance of the two ways, and it was 170 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There was an entryway to the inner courtyard that faces the north entryway, like there was on the east side. The man measured the distance from the north entryway to the entryway on the other side; it was 175 feet/53 meters.” (Source: Translation for Translators)