complete verse (Exodus 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:18:

  • Kupsabiny: “After that, Moses moved up until he entered into that cloud. He stayed in that mountain for forty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises entered the cloud as he climbed-up the mountain. He stayed there on the mountain for 40 days and 40 nights. For the Israelinhon there at the bottom, the powerful presence of the LORD on top of the mountain looked-like a burning fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses climbed and ascended to the top of the mountain, and he entered the interior of the cloud. And then Moses stayed living there on the mountain for a duration of forty days and nights.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Moses go enter inside of cloud, go climb top of mountain. And he stay there during daytime and night with day which be 40.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I went into the cloud on top of the mountain. He/I was there for 40 days and nights.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:20:

  • Kupsabiny: “The house/family of Gershon who established the house/family of Libni, Jahath, Zimmah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gershon’s descendants were: Libni was Gershon’s son, Jahath was Libni’s son. Zimmah was Jahath’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Gershon: Libni, Jahat, Zima,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gershon’s oldest son was Libni.
    Libni’s son was Jehath.
    Jehath’s son was Zimmah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:9:

  • Kupsabiny: “The people who prepared/arranged you had much wisdom and came from Gebal. Travelers of the ocean from all areas/sides did trade where you were/lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Experienced carpenters who came from Gebal were the ones who-repaired your ruins. The crew of other things-to-ride-on go to you and make-business with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Experienced craftsmen from Byblos city on the coast did the caulking/filled the spaces between the planks in the sides of the ship.
    Sailors from many countries came in their ships to buy and sell goods there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:24:

  • Kupsabiny: “David went to hide in the grazing field. And when that celebration for the new month was about to begin, Saul came and he sat down and ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David went and hid in a field. At the time of the new moon festival, the king sat down to eat the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David hid in the field. And when the day of the Feast of the Beginning of the Moon arrived, King Saul sat-down in-order to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David went and hid in the field. When the Festival of the New Moon started, the king sat down to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:17:

  • Kupsabiny: “It pained me a lot
    because he wanted life for me.
    I thank (him) because he saved me.
    He forgave me for all my sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly it was for my development that I had to eat trouble like this.
    Having loved me
    you delivered me from going to the grave.
    You have forgiven all my sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that what I have-suffered is for my benefit. Because of your (sing.) love, you (sing.) have-saved me from destruction and you (sing.) forgave my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Truly, my suffering was good for me;
    you loved me,
    and as a result you have rescued me from dying
    and have also forgiven all my sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:9:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Do not harass the people of Moab and do not fight them. There is no place in their country which I shall give to you. I have given the grandchildren of Lot the highland of Ar to be theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to me, "Do not trouble the Moabites, do not provoke them to fight. I will not give you any share of their land, for I have given all the area of Ar to the descendants of Lot as their possession."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to me, ‘[You (plur.)] do- not -harass or attack the Moabnon the descendants of Lot, for I have-given to them Ar as their land, and I will- not -give you (plur.) even a little of their land.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Do not bother/harass the people of Moab, and do not start to fight against them, because I am not going to give you any of their land. Do not forget that they are descendants of Abraham’s nephew Lot, and I have given to them Ar city, their capital, and the other areas in that country.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:23:

  • Kupsabiny: “(They) only wait for vultures to eat them
    (they) know that they are going to die soon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like food thrown to the vultures, he is being thrown away.
    Such a man knows that his destruction is surely coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wanders everywhere looking for food. He knows that he is going to die soon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:32:

  • Kupsabiny: “That thing should be having six branches three being on this side and three being on the other side of the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will becomes six branches are to extend of out sides. three on one side of lampstand and three on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thing-to-put- the lamp -on has six branches, three from each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must make the lam stand’s trunk together with its six branches, three on one side and three on the other.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Make it [so that] it have hand six, the three on one half, the three on one half.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “There are to be six branches on the lampstand, three on each side of the shaft.” (Source: Translation for Translators)