complete verse (Joel 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:25:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    I will return to you the food of all the years
    that the hordes of locusts have eaten from you.
    I will return to you those foods that the locusts ate,
    that I sent to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever amounts of grain the different locusts such as the swarming, the hopping and
    the cutting locusts or
    the great army which I have sent among you have devoured,
    I will repay you for the loss of those years. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘I will-restore/[lit. return] what was-ruined/destroyed to you (plur.) during those years when your plants were-attacked by the continuous/successive swarms/[lit. large-groups] of locusts. I (am) the one-who sent to you (plur.) these many locusts who (are) my soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will replace what was ruined by the locusts that replaced-one-another who were like my soldiers that I was-sending to your location within (the period of) how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘I will repay you for everything that was destroyed by those great swarms of locusts
    that I sent to attack you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:26:

  • Kupsabiny: “The thickness of that thing of water was three inches and the mouth is spread out like flowers flowering. It would take about forty four thousand (44,000) liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wall of the tank was 75 millimeters thick. Its rim looked like the rim of a cup, like a lily blossom. That tank had a capacity of 44,000 liters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thickness of the container was three inches, and its opening/[lit. mouth] as-if the-same-as the opening/[lit. mouth] of a cup that is-curving towards-outside like a blooming lily flower. And it can be-filled with 11,000 gallons of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sides of the tank were 3 in./8 cm. thick. The rim was like the rim of a cup. It curved outward, like the petals of a lily. When the tank was full, it held about 10,000 gallons of water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:18:

  • Kupsabiny: “If they really were prophets and had the word of God, they should plead with the God of power that the utensils that remain in the House of God and the house of the king of Judah together with what is in Jerusalem are not taken away to go to the land of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they are true prophets and what they say comes from the LORD, they will-ask-for-mercy to the LORD Almighty that the articles which were left in the temple, in the palace of the king of Juda, and in Jerusalem will- not [now] -be-brought to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they are really prophets who speak messages from me, tell them to plead to me, the Commander of the armies of angels, that the soldiers from Babylon will not be allowed to take away to Babylon the valuable items that still remain in the temple and in the king’s palace and in the other palaces in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:24:

  • Kupsabiny: “and the king of Tirzah. All those kings reached thirty one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and the king of Tirzah.
    There were thirty-one kings in all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Tirza.
    31 all the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Tirzah.
    There was a total of 31 kings that the Israeli army defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:20:

  • Kupsabiny: “A person whose thoughts have gone astray (in a bad way) is in a bad position
    and a lying person falls into suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have evil thoughts
    and who lie will never prosper.
    They will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man whose thinking is crooked will- never -succeed, and a liar man can-obtain destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no benefit that is gained by a person who thinks and speaks evil. Only/All hardship is what will arrive to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have perverse minds/are always thinking about doing evil things will not prosper,
    and disasters will happen to those who always tell lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:31:

  • Kupsabiny: “Do not do any work. This law goes/continues to the descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for you to do any kind of work. No matter where you live, This is your law forever from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (plur.)] rest and fast starting from the setting-of-the-sun of the day on the ninth day of that month until the following the setting-of-the-sun of the day. You (plur.) and your (plur.) descendants in generations to come coming/future generations must obey these regulations/decrees/[lit. what-is-to-be-followed], wherever you (plur.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:8:

  • Kupsabiny: “If you think those people come to strengthen you, God will make your enemies defeat you because God has authority to help a person or make (him) be defeated.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how courageously you fight, God will defeat you before your enemy, for God has the power to help or [lit.: and] to defeat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-let- them -go in battle, you will- really -be-defeated even if you will-fight good. Only God can-cause- (you) -to-win or can-cause- you (plur.) -to-destroy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if your soldiers go and fight courageously in battles, God will cause your enemies to defeat you; do not forget that God has the power to help armies or to cause them to be defeated.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:4:

  • Kupsabiny: “So, I shall send fire to the home of king Hazael
    to destroy that protected city of Ben-hadad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will put fire on the palace of King Hazael.
    It will destroy the fortresses of Ben-hadad completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-burn the palace of King Hazael and the very strong/firm portions of Damascus which his child King Ben Hadad caused-to-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in,
    the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.” (Source: Translation for Translators)