complete verse (Jeremiah 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:8:

  • Kupsabiny: “(They) are fools and confused
    those who trust in idols, things that are without value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are all senseless and fools. The teachings about their wooden little-gods/false-gods have no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:22:

  • Kupsabiny: “So, Moses on that day wrote down the song so that he could teach (it) to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that day Moses wrote this song and taught it to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day, Moises wrote-down the song and taught to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:34:

  • Kupsabiny: “God cannot tolerate proud people, but (he) blesses those who humble themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has no concern for the arrogant,
    To the humble, however, he shows favor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He despises the one-who-despises, but he shows-mercy to the ones-who-are-humble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He does not pay-any-attention-to the proud (lit. one-who-causes-to-be-high his body), but he shows-mercy/kindness by-contrast to the humble.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:32:

  • Kupsabiny: “And if what has died falls on anything, that thing becomes unclean. It may be something made from wood, cloth, skin, sackcloth or any other thing. That thing is to be immersed in water but it is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one of them dies any of their carcasses fall on anything, it will be unclean. Wood, cloth, leather, sackcloth, whatever it is used [lit.: prepared] for, it will be unclean until evening time. It must be dipped in water and only then will it be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anything/[lit. Whatever thing] that their dead bodies fall-on will-be dirty/unclean, even also things that are-made from wood, cloth, leather, or sackcloth, and wherever it is-used. This must be-washed in water, but it is- still -considered unclean/dirty until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When one of those creatures dies and falls on something, the thing that it falls on, whatever it is used for, will become defiled/unacceptable to me, whether it is made of wood or cloth or the hide of some animal or from rough cloth. You must put it in water. Then you must not use it until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:26:

  • Kupsabiny: “And/or when your people have sinned against you and you make rain not to rain and they come to pray humbling themselves looking towards this house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they sinned against you there is no rain from the sky. Then if, becoming humble and feeling repentant because of the suffering you gave [them], [and if], taking your name they pray to you, looking toward this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you will- not -cause-to-rain because your people have-sinned against you, and if they will-pray facing this temple and will-praise you, and will-repent from their sins because you have-punished them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you do not allow any rain to fall because your people have sinned against you, if they turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and turn away from their sinful behavior and humbly pray to you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:3:

  • Kupsabiny: “But/And as I looked around, I, saw a ram having two long horns and it was standing at the side of the river. One horn was longer than the other and was still growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up, there on the bank of the canal I saw a ram standing which had two long horns. One of his horns was longer than the other. And the long horn sprouted later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw a male sheep standing beside the river. He had two long horns. But later-on the one horn grew longer than the other-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up and saw a ram that was standing alongside the canal. It had two long horns, but the newest one was longer than the other one.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:8:

  • Kupsabiny: “The king gave out two sons of Saul who were called Armoni and Mephibosheth who were born by Rizpah that one who was daughter of Aiah. He also gave out other five sons who were born by the daughter of Saul who was called Merab. The father of those boys was Adriel son of Barzillai from the house of Meholah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah, daughter of Aija born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter, Merab whom she bore to Adriel, son of Barzillai the Meholathite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whom David handed-over were the two children of Saul who were Armoni and Mefibosheth, whose mother was Rizpa the child of Aya. David also handed-over the five male children of Merab. Merab was the child of Saul and wife of Adriel the child of Barzilai who comes-from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, he took Armoni and another man named Mephibosheth, the two sons that Saul’s slave wife Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth to, and the five sons that Saul’s daughter Merab had given birth to. Merab’s husband was Adriel, the son of a man named Barzillai from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:15:

  • Kupsabiny: “Tell those people, ‘Why do you enter my House and become people who commit sin? Or do you think that meat which is offered can save you? Do those things make you happy?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people whom I loved have-done many wicked things. So, what is their right to come to my temple? Can- their offerings -hold/block/stop the destruction that will-come to them? When they do wickedness they still/even rejoice!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said,
    ‘The people of Judah whom I love certainly no longer have a right to come to my temple,
    because they continually do many evil things.
    They think that continually making sacrifices of meat to me certainly will protect them from disasters,
    with the result that they will be able to rejoice.” (Source: Translation for Translators)