Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:8:

• Kupsabiny: “The king gave out two sons of Saul who were called Armoni and Mephibosheth who were born by Rizpah that one who was daughter of Aiah. He also gave out other five sons who were born by the daughter of Saul who was called Merab. The father of those boys was Adriel son of Barzillai from the house of Meholah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah, daughter of Aija born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter, Merab whom she bore to Adriel, son of Barzillai the Meholathite.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Whom David handed-over were the two children of Saul who were Armoni and Mefibosheth, whose mother was Rizpa the child of Aya. David also handed-over the five male children of Merab. Merab was the child of Saul and wife of Adriel the child of Barzilai who comes-from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Instead, he took Armoni and another man named Mephibosheth, the two sons that Saul’s slave wife Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth to, and the five sons that Saul’s daughter Merab had given birth to. Merab’s husband was Adriel, the son of a man named Barzillai from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)