complete verse (Nehemiah 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:19:

  • Kupsabiny: “But/And the gatekeepers who went and settled in Jerusalem were: Akkub, Talmon plus 172 relatives of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the guards of the entrance/gate of the temple:
    Akub and Talmon, and their companions who were guards at the entrance/gate of the temple were 172 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men who guarded the temple gates were Akkub and Talmon and 172 of their relatives who settled in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:6:

  • Kupsabiny: “Then the Lord said, ‘Put your hand inside the cloth at the chest.’ Moses did like that. And when he removed that hand, something like white frost covered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again Lord said, "Put your hand inside your gaa (the Nepali shawl wrapped around upper part of body, used by both men and women). So he stuck his hand inside his gaa When he took it out again a skin disease was on it. It was white as snow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Put your (sing.) hand inside your (sing.) garment.’ Moises obeyed this, and when he now took-out his hand, it (was) very white because a dangerous skin disease had-grown-upon it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Put your hand into your long robe.’ Okay, Moses did like that, and suddenly, he pulled his hand so that it came back out, and then he saw his hand having leprosy sickness, and it looked very white.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God again said to him «Reach out hand inside of shirt your.» And Moses reach out hand inside of his shirt. When he drew it here out, Look!, it was white with blemish.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to Moses/me again, saying ‘Put your hand inside your robe !’ He/I did that. And when he/I took it out again, surprisingly, his/my hand was white. It had a skin disease that made it as white as snow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:16:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha said to the king, ‘Pull the bow.’ Joash pulled the bow and then Elisha placed his hands on the hands of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha said to the King of Israel, "Take the bow in your hands." He took the bow with his hands. Elisha put his own hands on top of the King’s hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he was-told by Elisha that he would-hold the bow. When he held it, Elisha held his hand” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha told the king to put his hands on the bow and prepare to shoot some arrows. And then Elisha put his own hands on the king’s hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:14:

  • Kupsabiny: “Then I said, ‘Oh no, God of power, but I have never defiled myself. I have not eaten anything unclean from when I was a child until now like: something that has died, something an animal has killed or any food that is not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I said, ‘O Lord GOD, I have never ever let- myself -get-dirty/become-unclean since my childhood until now. I never ever have-eaten an animal that just died or was-killed by another animal. I have not eaten an animal that is-being-considered unclean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘No, Yahweh God!Do not force me to do that! I have never caused myself to become unacceptable to you by doing anything like that. From the time when I was young, I have never eaten meat of any animal that was found dead or that had been killed by wild animals. And I have never eaten any meat that is unacceptable to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:28:

  • Kupsabiny: “And the person who was the priest there was Phinehas grandson/descendant of Eleazar son of Aaron.) The people of Israel then asked God, ‘Are we still to fight our brothers of the clan of Benjamin or stay here?’ God said, ‘Go tomorrow and fight those people, because I shall fight for you and defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron was priest. They asked — "Do we need to go to battle again with our brothers, the Benjaminites, or is there no need?"
    The LORD responded — "Attack them! Tomorrow I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the one-who-administers it was Finehas the child of Eleazar and grandson of Aaron. The Israelinhon again asked the LORD, ‘Shall we fight again against our brothers Benjaminhon or no-longer?’ The LORD replied, ‘You will-fight again for tomorrow I will-cause- you (plur.) -to-win against them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the Sacred Chest that contained the stone tablets on which were written the Ten Commandments was there at Bethel. A priest named Phinehas, the son of Eleazar and grandson of Aaron, often stood in front of that chest and talked with Yahweh. While he stood there on that day, he asked Yahweh, ‘Shall we go again to fight against our fellow Israelis from the tribe of Benjamin, or shall we stop fighting against them?’
    Yahweh answered, ‘Go again tomorrow, because tomorrow I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:13:

  • Kupsabiny: “But trust in the God of authority,
    he is the one to be obeyed and feared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[You] must keep in mind that the LORD, the greatest of all,
    is holy. Fear Him.
    Seeing Him, tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, you (plur.) should acknowledge as holy. I (am) the one- you (plur.) should -be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy.
    And I am the one you should fear,
    the one you should revere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:20:

  • Kupsabiny: “When they had left Bamoth they went to the plain of Moab which the mountain of Pisgah overlooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they went to the valley of Moab. From the peak of Pisgah that is there, the wilderness can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and from Bamoth they went to the so-called-valley of Moab, where the desert below the tip of Pisgah can-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went to the valley in Moab where Pisgah Mountain rises above the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:15:

  • Kupsabiny: “Adna headed the family of of Harim, Helkai headed the family of Meremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna was the leader of the family of Harim.
    Helkai was the leader/[lit. head] of the family of Merayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adna, from the clan of Harim;
    Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth;” (Source: Translation for Translators)