complete verse (Job 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:3:

  • Kupsabiny: “I lean on you, oh God, hear my words,
    Who is able to save me if not you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, please be security for me,
    for who else is there who will be security for me? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O God, help me that I would be free. No one can-help me but you (sing.) alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, it is as though I am in prison;
    please pay the money in order that I may be released,
    because there is certainly no one else who will help me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:29:

  • Kupsabiny: “Someone cover those frames with gold and make rings of gold to tighten/squeeze those runners. Someone cover also those runners with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then overlay the planks with gold. Also overlay the crossbar holding rings with gold. Overlay the crossbars with gold too.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have-(someone)-cover-over the boards with gold and have-(someone)-put on them gold loops/things-like-rings which will-be-the-things-to-insert-through the crossbars. Have-(someone)- also -cover-over the crossbars with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And enwrap all the wall bones with wide pieces of gol. And on each of the pieces of wall bones toward the outside, you (pl.) must make gol ring-handles to be for the insertion of their fastening bands. And enwrap the fastening bands also with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That building-wood with it crossbeams, you shall apply it with gold red all. And you shall pound gold red [so that] it be bored hole, build it on building-wood, you shall put through crossbeam within it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to cover the frames with gold, and make gold rings to fasten the crossbars to the frames. The crossbars must also be covered with gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:8:

  • Kupsabiny: “Beker had nine sons and those were: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Beker were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Beker.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Beker were Zemira, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremot, Abia, Anatot, and Alemet. They were all the children of Beker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:16:

  • Kupsabiny: “Never again shall the people of Israel look to the country of Egypt for help. Then the Israelites shall know/think that it is bad for them to trust/rely on Egypt to help them. Then the Israelites will know/understand that I am the God of power.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Israel will- never again -trust Egipto. What-had-been-the-end-result of Egipto will-remind Israel of their sin, which was the asking for help from Egipto. Then the Israelinhon will-know that I am the Lord GOD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, the leaders of Israel will no longer be tempted to ask Egypt to help them. Egypt will be punished, and that will cause the Israeli people to not forget that they previously sinned by trusting that Egypt could help them. And the people of Israel will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.’ ‘ â€™â€ť (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:13:

  • Kupsabiny: “So, David with his people left the city of Keilah. Those people were amounting to about six hundred. They roamed from one place to another, but soon Saul got word that David had fled from the city of Keilah. At that time, Saul did not go to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his 600 men left Keila, and they kept-moving from place (to place). When Saul heard-the-news that David fled from Keila, he did- not -go there anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his 600 men left Keilah. They continued to move from one place to another, wherever they thought that Saul would not find them. And when Saul found out that David had escaped from Keilah, he did not go there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:25:

  • Kupsabiny: “There is a person in the East whom I have incited to come.
    I am driving that person
    for that person to come to start a war
    from the side of North.
    He shall trample on kings like when
    one steps on the mud of pots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen someone from the north and he will come.
    Having come from east, he will call on my name.
    Like mud is trampled to soften it and like a potter tramples the clay,
    he will trample rulers. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I chose to rule a man from the north. He takes-refuge in me; and now he is-coming from the east. He will destroy the ones who-rule like the treading of a potter of mud which he will-make into a clay-pot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:12:

  • Kupsabiny: “After that was over, God spoke to those people through that fire. They heard the words that God spoke but they did not see him with the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, from the midst of the fire, The LORD spoke with you. At that time you only heard His voice. Him, however, you did not see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said from the midst of the fire. You (plur.) have-heard his voice, but you (plur.) saw nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:19:

  • Kupsabiny: “He is lost so that he will never get descendants
    and not come to hold even one descendant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This man will not have anyone among his descendants.
    In the place where he once lived, there will be no survivors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has no children or descendants, and no one ever will-survive of his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)