complete verse (Leviticus 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:10:

  • Kupsabiny: “the kidneys and their fat and the side of the liver which is fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The two kidneys and the fat which is on top of them near the loins, and the best part of the liver he must take out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:21:

  • Kupsabiny: “The fourteenth fell on Mattithiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 14th lot fell to Mattithiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 14th was Matitia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Mattithiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:21:

  • Kupsabiny: “The remaining portion shall belong to the king, on the side of the East until it touched the river of Jordan and the side of West touching the Ocean of Mediterranea. But the area of/in the middle belongs to God and the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining lands, in the east and west of the holy land and of the town, will-belong to the leader. These lands have a width of twelve kilometers and it reaches until the boundary of Israel in the east and west. Therefore in the center of the land which is for the leader is my holy land, the temple, the land of the descendants of Levi, and the town. The land which is for the leader is in the center of the land for thetribe of Juda and of the land for the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The areas to the east and to the west of the sacred area and the city will belong to the king. One area will extend east to the eastern boundary of Israel and the other will extend west to the Mediterranean Sea. The sacred area in which the temple is located will be in the middle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:30:

  • Kupsabiny: “As they were going, the words/news reached David that Absalom has killed all his sons without leaving even on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were going down the road, a report like this arrived at king David’s place, "Absalom has killed all your sons, not even one was spared!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-on-their -way-home to Jerusalem, there-was-someone who sent-a-news to David that Absalom had-killed all his male children and none of them are left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, ‘Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:35:

  • Kupsabiny: “you are still saying, ‘We have no fault
    truly, God is not angry with us.’
    But today I am going to punish you
    because you defend yourselves that you have not done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) still said, ‘I have no sin. The LORD is not angry with me.’ But I will- surely -punish you (plur.) because you (plur.) said that you (plur.) have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you say ‘We have not done anything that is wrong;
    so surely Yahweh is not angry with us.’
    But I will punish you severely
    for saying ‘We have not sinned.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:15:

  • Kupsabiny: “You must give that person his things of the day’s work every day at sunset, because he is a poor person and he shall help himself with those things. Do not let that person complain to God and (then) sin catches/takes hold of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give him his wage every day, before the sun sets, for he is a needy one and his mind is going on the wages (he depends on the wages). Otherwise, if he speaks to the LORD against you, you will incur sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pay him his daily wages before sun set because he is poor and he is counting/trusting on that salary. For if not, he might seek-refuge to the LORD against you (sing.), and this will-be-counted as sin against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every day, before sunset, you must pay/give them the money that they have earned. They are poor and they need to get their pay. If you do not pay them right away, they will cry out against you to Yahweh, and he will punish you for having sinned like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:26:

  • Kupsabiny: “Who is it that makes the rain in the desert,
    where not even one person lives?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to water the wilderness
    in the land in a land that has no people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who sends rain on the desert, in the place that no man lives?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:25:

  • Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of the he-goat of sacrifice which sweeps away sin and smear it on the horns that are at the corners of the altar of completely burned sacrifices. And the blood that remains, he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must take a little of the blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Altar of Burnt Offering. Then he must pour out the remaining blood at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-is-like horns which (are) the corners of the altar where- the burnt offering is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must put some of the animal’s blood into a bowl and dip one of his fingers in it and put some of the blood on the corners of the projections of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)