complete verse (Joshua 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:4:

  • Kupsabiny: “They sent a (peace) delegation who drove donkeys which were carrying old bags and wineskins which were broken and patched.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They thought to deceive to save themselves. So, going as ambassadors so to speak, they put tattered bags on the bodies of their donkeys and tattered skin bags of wine that had been cracked and mended.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they looked-for a way to-deceive Josue. They sent-(out) men to Josue who had loads on the donkeys with old sacks and old torn and patched-up leather wine containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they decided to trick the Israelis. They gathered some old sacks and some old leather wine bags that had been mended after they were cracked, and they put these on the backs of their donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:8:

  • Kupsabiny: “Wisdom makes a person to understand/realize,
    but the foolish person is deceived by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have wisdom
    understand quite well
    where they are going.
    But fools are deceiving themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wisdom of a man who knows to weigh what is right or wrong is the one who gives him knowledge what he is going to do, but the foolishness of a fool man leads- him -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise, they think-about the correct/right-things that they will do, but the mindless, they deceive their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do;
    foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:2:

  • Kupsabiny: “Tell the people of Israel that: If there is any Israelite or a foreigner who lives in Israel who offers his/her child to Molek that person must be stoned to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites — ‘If any Israelite or any foreign person living with them sacrifices his own child to god Molech, all the people of community must kill him by stoning. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to- say this to the Israelinhon:
    Any of you (plur.) and the foreigners living together-with you (plur.) who offer his child to the god Molek, you (plur.) must be-stoned until/to death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people, ‘This is what Yahweh says: Any Israeli or any foreigner who is living in Israel who sacrifices any of his children to be an offering to the god Molech must be executed. The people of the town must kill him by throwing stones at him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:12:

  • Kupsabiny: “Oh, our God, will you not punish these people? We do not have power with which to fight so many soldiers who have come to attack us. We do not know what to do, but we are looking to you alone for help!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O our God, punish them. We have no power to fight with this great army that has come to attack us. We do not know what we ought to do, but our eyes are set on you for help."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O our God, will- you not -punish them? For we have no power to face that vast army that is-attacking us. We do- not -know what we are going to do, but we are-trusting in you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, our God, please punish them, because we do not have enough power to resist/defeat this huge army that is coming to attack us. We do not know what to do. But we are pleading for you to help us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:3:

  • Kupsabiny: “He gripped the heal of his brother
    when he was still in the stomach.
    And when he had become a big person/adult,
    he wrestled with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In his mother’s womb, Jacob fought with his brother.
    When he grew up, he fought with God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When their ancestor Jacob (was) still in the womb of his mother, he already wanted to be above his twin. And when he-was-grown-up, he fought against God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first.
    When Jacob grew up, he wrestled with God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:1:

  • Kupsabiny: “There was a king of Tyre who was called Hiram. That king was a friend to David. When he heard that Solomon had been appointed king to take over kingship of his father David, he sent his people to go and congratulate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that Solomon had been anointed King in place of his father David, Hiram King of Tyre sent ambassadors to him. For he had always been on good terms with David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-has-been-a-long-time already that King Hiram of Tyre and King David were friends. So when Hiram heard that Solomon replaced his father David as king, he sent officials to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hiram, the king of Tyre city, had always been a close friend of King David. When he heard that Solomon had been appointed to become the king after his father was no longer king, he sent some messengers to Solomon to congratulate him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:9:

  • Kupsabiny: “I will destroy them so much that they instill fear in all other nations in the world. They will be mocked, persecuted, laughed at, and insulted in every place that I will chase them to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make them detestable to all the kingdoms on the earth. They will-be-belittled/looked-down-on and despised, mocked/ridiculed and cursed in all the places where I will-expel- them -to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will get rid of them, with the result that people in every nation on the earth will be horrified, and will hate them because they are evil people. Wherever I scatter them, people will make fun of them, and say that they are disgraced, and ridicule them, and curse them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:9:

  • Kupsabiny: “Next morning Joshua and his soldiers went to Gibeon and went to surprise (attack) their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua and his army walked all night From Gilgal and attacked the Amorites without warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole night Josue and-company traveled from Gilgal, and they attacked the enemies who were-not watching-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s army marched all night and arrived very early in the morning.” (Source: Translation for Translators)