Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:18:
- Kupsabiny: “Your sins and your business of stealing where one prays from caused you shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your many sins and cheating in business, you defiled the places where- you -worship. Therefore before/[lit. in front of] everyone who look-at you, I burned your place and you were-burned until you became just ash on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By committing many sins
and by trading things dishonestly,
you caused your places of worship to become unacceptable to me.
So I caused a fire to burn down your city.
Your city was burned completely;
the people who were watching it saw
that only ashes remained on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:12:
- Kupsabiny: “Saul told Ahimelech that, ‘Son of Ahitub, listen carefully!’ Ahimelech replied that, ‘I am listening, oh king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "Listen, O son of Ahitub!"
And he responded, "Please speak, your honor!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived, Saul said, ‘Listen, Ahimelec!’ He replied, ‘Yes, Beloved/highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to Ahimelech, ‘You son of Ahitub, listen to me!’
Ahimelech answered, ‘Yes, sir!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Be quiet and listen, please, you lands that touch the ocean.
Get (plur.) yourselves ready well
and come to the courtroom for us to ask one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Islands, be silent before me!
LetThe nations need to get new strength!
Let them come to the front, come to speak [about] the matter!
Let us come to gather in a place [for] rendering a verdict. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) people in the far places, you (plur.) keep-quiet and listen to me. You (plur.) nations, you (plur.) be-strong and come-near to me, and you (sing.) say/speak your (plur.) complaints. Let- us (incl.) -gather and we (incl.) will-settle this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:17:
- Kupsabiny: “And on the West side, their land went up to the river Jordan, starting from the Lake of Galilee in the North and going down to the lake of Arabah, or that is the lake of Salt, until the escarpment of Pisgah in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their western border was the Jordan river from the Chinnereth sea in the north as far as the Salt sea in the south, which is under the slopes of Pisgah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary at the west is the Valleys/Plains of Jordan, as-well-as the River of Jordan, from the Sea of Galilea as far as the Dead Sea below the part of Pisga at the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To the west their territory extended to the Jordan River Valley, from Galilee Lake in the north to the Dead Sea in the south and to the slopes of Pisgah Mountain to the east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:11:
- Kupsabiny: “My days have come to an end, and my plans are in ruins,
so that there is nothing left that I can still trust in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My days are finished, my desires are scattered,
and the will of my heart has perished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My days are now about to end soon. My plans and desires did- not -materialize.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My life/time to live is almost ended; I have not been able to do the things that I confidently expected to do;
I have not been able to accomplish anything that I desired.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:37:
- Kupsabiny: “Someone prepare for this curtain five pillars made out of acacia wood that are covered with gold and the golden clips/hooks are prepared and after that, someone prepare five things of bronze for those poles/pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make five pillars of acacia wood for the curtain. Overlay them with gold. Its hooks must of gold. Then make five bases out of bronze for the five pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then have-(someone)-hang it on gold hooks on the five acacia posts that-are covered with gold. These five post were-inserted into five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Take akas wood and so make five posts for this cloth, and then enwrap them with wide pieces of gol. And when it’s done then affix gol hooks to be for hanging this big cloth. You (pl.) must make these five posts with their bras bases.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And you shall chop white-acacia five for its hanging-wood, apply it with gold red. you shall pound gold red, make crooks head, seal it at its body. Also its planting-holes, you shall pound for it metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “To hold up this curtain, they must make five posts from acacia wood. They must cover them with gold, and fasten gold clasps/fasteners to them. Also they must make a bronze base for each of these posts.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:16:
- Kupsabiny: “Also the wife of Makir who was called Maakah gave birth to two sons and those were Peresh and Sheresh. Sheresh had two sons: Ulam and Rakem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Makir’s wife, Maakah, had one son. Maakah named him Peresh. Peresh’s younger brother’s name was Sheresh. Sheresh’s sons were Ulam and Rakem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Makir also had male children with Maaca. The names of their children were Peresh and Sheresh. The male children of Peresh were Ulam and Rakem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:3:
- Kupsabiny: “That day when God will show things has come near. That is a day when a cloud shall cover the land and communities shall be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For that day will just arrive soon, the day that the LORD will-judge. That day will-be-cloudy and dark for the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That day is near,
the day when I, Yahweh, will punish people;
it will be a day of dark clouds and disaster for many nations.” (Source: Translation for Translators)