Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:8:
- Kupsabiny: “Everyone who is catching fish shall cry.
Those who fish with nets and hooks shall mourn.
All those people shall lose hope (stomachs die)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fishermen [lit.: the ones who catch fish] will be in mourning,
their nets and fishhooks have become useless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fishermen in the Nile River will-cry, will-lament, and will-weaken,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fishermen will throw into the river lines with hooks on them and nets,
and then they will groan and be very discouraged;
they will be sad because there will be no fish in the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:63:
- Kupsabiny: “This is the number of the people that Moses and Eleazar found when they counted the Israelites in the plain of Moab which was near the river of Jordan and where they could see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the ones who were counted by Moses and Eleazar the priest. They were counted on plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were all the Israelinhon who were-census by Moises and Eleazar the priest there in the plains/valleys of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the men whom Eleazar and Moses/I said should be counted. They counted the Israeli people on the plains where the Moab people-group lived, on the east side of the Jordan River, across from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:14:
- Kupsabiny: “Then, the people who took those letters got up/set off and followed how the king wanted riding swiftly on those horses without looking back. That information was also proclaimed in the guarded place (fortress) in of Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those who took the king’s decree were sent off riding horses and were told to go quickly. This decree was also given as a public announcement in the capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So with the king’s command, the messengers who ride on the fast horses of the king left. The command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So the group of people who were carrying those papers mounted their horses and went quickly. They did according to all the king said. And all these things they told every person in the town of Susa so they also would know.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king commanded the men who took these letters to all the provinces to ride quickly on the king’s horses. And copies of the letter were also posted and read to the people in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:15:
- Kupsabiny: “Be eating bread which has not risen for seven days. Remove those things (yeast) that makes the bread swell/rise in your houses early on the first day, because if anyone eats something that has risen/swollen in those seven days, they will be chased/excluded from where the people of Israel are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days you must eat bread made without yeast. On the first day you must remove the yeast from your house. If anyone eats anything with yeast in it during the seven days he must be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within-a-period-of seven days you (plur.) should-eat bread that does-not-have that-which-causes-to-expand. On the very first day, you (plur.) are-to-remove/take all of that which-causes-to-expand from your houses, for whoever eats the bread which has that-which-causes-to-expand from the first day until the seventh day, (he/she) is- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that God spoke again like this, ‘For a duration of seven days, you (pl.) will eat bret not having yis existing in it. And on that day which goes first, you must throw [away] whatever yis is existing in your houses so that it’s rubbish. And on that day which goes first and up until the seven[th] day, if anyone eats some food having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall eat bread which lacks yeast for days seven. On day of first, carry on head [away] yeast out from house your, because one who eats that which has yeast inside of days seven those, they not him also will count among people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For seven days you must eat bread that has no yeast in it. On the first day of that week you must get rid of all the yeast that is in your houses. During those seven days, if anyone eats bread that is baked with yeast in it, you must consider that person to be no longer an Israeli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:13:
- Kupsabiny: “When those people arrived there, Hezekiah welcomed them and then he showed off all the wealth in his homestead and all his country. He showed them silver, gold, things which are added to food to make it tasteful, oil that was sold for a lot of money, where he kept the weapons and everything which was in his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hezekiah welcomed the messengers who brought it. Hezekiah showed those messengers the silver, gold, spices, fragrant oils and all the weapons in his treasury. There was not a thing in the palace or government treasury that Hezekiah did not show them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia welcomed the messengers and he showed them all the things in his treasury of the wealth/riches — the silver, gold, spices, good kind of oil, his weapons and still his other wealth. There-was-nothing there in his palace or kingdom that he did- not -show to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the messengers arrived, Hezekiah welcomed them gladly. Then he showed them everything that was in his treasure houses/places where very valuable things were stored—the silver and gold, the spices, the nice-smelling olive oil, and all the weapons for his soldiers. He showed them all the valuable things in his storerooms and everywhere else in his kingdom ; he showed them everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:5:
- Kupsabiny: “No one had compassion enough to do these things for you. But you were thrown on open land because (they) did not come near you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “No one ever was-concerned to do these things to you; no one ever pitied you. Instead, you were-thrown into the field, and you were-cursed from the day of your birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one pitied you or acted kindly toward you by doing those things for you. Instead, it was as though you were thrown into a field, because on the day that you were born, you were despised {everyone despised you}.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:22:
- Kupsabiny: “God told him that, ‘Listen to those people and give them a ruler/king.’ So, the people returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD replied, "Do just as they have said, and also select a king for them."
Then Samuel sent all the people to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered him, ‘Fulfill what they want/desire; give them a king.’ Then Samuel said to the Israelinhon, ‘Okay, I agree; [you (plur.)] go-home now to your (plur.) towns/cities.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Do what they are telling you to do. Give them a king!’ So Samuel agreed, and then he sent the people home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:9:
- Kupsabiny: “I see young men who come with/on horses
going two by two.’
Then (he) said,
‘Babylon has fallen!
The things (they) were worshipping are spread/scattered all over.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! one person is coming in a chariot with a team of horses.
And speaking like this he gave answer:
‘Babylon has been destroyed,
Its carved idols have gone to pieces and are falling to the ground.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, look! There are chariots and horse-riders in pairs that are-coming.’ Then the guard still said, ‘Babilonia is destroyed now! All images of her little-gods/false-gods are on the ground and all are broken.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, I saw a man riding in a chariot pulled by two horses.
I called out to him, and he answered/shouted,
‘Babylon has been destroyed!
All the idols in Babylon lie in pieces on the ground!’’” (Source: Translation for Translators)