complete verse (Ezra 10:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:43:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Nebo were Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Nebo — Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jiel, Matitia, Zabad, Zebina, Jadai, Joel, and Benaya, who came-from the family of Nebo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:4:

  • Kupsabiny: “Then I asked the angel, ‘So, sir, what do these chariots of horses show/mean?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I asked the angel who talked with me, "Oh Lord, what are these?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angels who was-talking-together with me, ‘Sir, what (do) these chariots mean?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been speaking to me, ‘Sir, what do those chariots mean?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:24:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha turned, but when he saw those boys, he rebuked them in the name of God. Soon after, two bears who were female came out from the bush and tore forty-two of those boys to pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He turned around, and, looking at them, cursed them in the name of the LORD. Just at that time, two bears came out of the woods and mauled 42 of the young boys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha turned-around and looked-at the young men and cursed (them) in the name of the LORD. Then there-were two bears that came-out from the forest and devoured/tore-to-pieces the 42 young men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha turned around and looked/glared at them. He asked Yahweh to curse them/do something bad to them. Immediately two bears came out of the woods and mauled forty-two of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:18:

  • Kupsabiny: “They have no goodness at all,
    and it is fitting for them to be mocked.
    God will destroy (them)
    when he comes to pronounce judgment on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are worthless, and an-object-of-scorn. Time will-come that they all be destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:16:

  • Kupsabiny: “Jotham said to those people, ‘Do you think you did well when you chose Abimelech to be your king? Did you honor Gideon when you destroyed his house/family?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jotham said — Look now! By making Abimelech king, What! Have you really done the right thing? What! Have you dealt justly [lit.: correctly] with Jerub-baal and his family? And have you dealt with him as you ought to have done?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jotam said, ‘Is it right and just your (plur.) making Abimelec king? Is it right what you (plur.) did to Gideon my father and to his family? And is it also fitting to his deeds?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After Jotham finished telling them this parable, he said, ‘So now I ask you, were you being completely honest and sincere when you appointed Abimelech to be your king ? And have you treated Gideon and his family fairly? Have you rewarded Gideon by honoring him as he deserved because of all the good things he did for you? No!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:15:

  • Kupsabiny: “A fool struggles with work until he is so tired that he does not know the way to go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool feels so tired by the hard work that he does.
    Then he is not able to find the road to go to the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A fool is tired of his work, so he was just thinking that he will-not go to town to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foolish people become so exhausted by the work that they do
    that they are unable to find the road to their town/homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:24:

  • Kupsabiny: “So, Moses went and told the people what God had told him. He chose seventy elders and made them surround the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses went out and caused the people to hear the words spoken by the LORD. He caused seventy elders of the people to stand all around the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises went-out and he told the people what the LORD had-said. He gathered the 70 rulers and had-them-stood around the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I went out from the Sacred Tent and told the people what Yahweh had said. Then he/I gathered together the 70 leaders and told them to stand around the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:20:

  • Kupsabiny: “But I replied to those people saying, ‘The God of heaven shall help us until we succeed. Let us his servants start to build this wall. But/And Jerusalem city does not belong to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I answered them, ‘We (excl.) will-be-victorious by the help of God of heaven. We (excl.) his servants will-begin to build the stone-walls of Jerusalem. But you (plur.) never have a share/part or rights in Jerusalem, and you (plur.) also have no share in its history.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I answered them saying, ‘God in heaven will give the proper outcome of our (excl.) work. We (excl.) are the ones who serve him and we (excl.) will begin to build the fence, but as for you, you have no authority to join us (excl.) Judio and to rule-over us (excl.) and you have-no business/part (lit. jurisdiction) in our (excl.) customs here.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But I replied, ‘Our God who is/rules in heaven will help our plans to succeed. But as for you, you have no right to decide anything about this city, because you have not participated in what has happened in this city in previous years.’” (Source: Translation for Translators)