complete verse (1 Kings 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:8:

  • Kupsabiny: “This amazing house will be destroyed to become ruins, so that when a person is passing by he shall be shocked and shake his head asking self, ‘For what reason has God done such a thing to this land and this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This temple will become a heap of rubble, everyone who will passes by it, seeing it ruined they will be appalled, ‘Why did the LORD decide to do like this to this land and to this temple?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-surprised and be-shocked, and they will-mock saying, ‘Why did- the LORD -do this to this land and to this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This temple will become a heap of ruins. Everyone who passes by will be astonished when they see it, and they will be shocked and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:22:

  • Kupsabiny: “For how long will you wander around
    oh, you people who are not solid/steadfast?
    I have made something new in the land/world!
    But a woman who went away will always come back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When will you return to me, O my children who have wandered. I will-make a new thing on earth, it is like that a woman is now the one protecting a man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who have been like daughters who have forsaken their parents,
    how long will you continue to wander away from me ?
    I, Yahweh, will cause something to happen on the earth that is new/has not happened before:
    The women of Israel will be protecting their husbands as they travel back here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:51:

  • Kupsabiny: “Goshen, Holon and Giloh. They became eleven towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Goshen, Holon and Giloh —
    eleven cities with their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Goshen, Holon, and Gilo — 11 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Goshen, Holon, and Giloh. There were eleven towns with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:8:

  • Kupsabiny: “Crooked is the way of a guilty person,
    but straight is the way of an upright person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of those who do evil is crooked,
    the way of the faultless is straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not straight the ways of a man who has sin, but (it is) straight the ways of a man who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The behavior of sinners is crooked, but the one who has no sin is righteous/just (lit. straight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Guilty people continually do what is evil; it is as though they are walking on a crooked road;
    but righteous/innocent people always do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:8:

  • Kupsabiny: “Five of your people shall defeat hundred enemies and hundreds of your people shall defeat what amounts to ten thousand enemies finishing them with swords.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Five of you will be able to defeat 100 [men], and 100 [of you] [will be able to defeat] 10,000 [men]. Your enemies will die by your sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “5 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 100 and 100 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 10,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Five of you will pursue 100 of them, and 100 of you will pursue 1,000 of them and kill them with your swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:20:

  • Kupsabiny: “The next morning Hezekiah rose early and gathered the leaders of Jerusalem and then went with them up to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At dawn the next day King Hezekiah, having gathered the city officials, went to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Early the next day, King Hezekia gathered all the officials of the city and they went to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, King Hezekiah gathered together the city officials, and they went to the courtyard of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:3:

  • Kupsabiny: “Then, God changed his thoughts and said, ‘It shall never happen like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD relented concerning this.
    "This will not happen", says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD changed his thinking/mind and he said, ‘What- you (sing.) -saw will- no-longer -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh changed his mind and said, ‘That will not happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:12:

  • Kupsabiny: “Solomon used that very wood to make stairs/ladders of the House of God and his home. He also used this very wood to make lyres and other things which the singers pluck. Such an amount of expensive wood was never again brought to this day.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From this sandalwood the King made pillars for the temple of the LORD and the palace, and harps and lyres for the choirs. No sandalwood like that had ever been seen before in the land of Judah and even ’till today such sandalwood has never again been seen.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king used the almug wood for stairs/steps in the temple of the LORD and for the palace, and the others were-made harps and lyres for the musicians. Those were the best almug woods that were-brought to Israel; now there is no more that can-be-seen like those.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon told his workers to use that wood to make railings/supports in the temple of Yahweh and in the king’s palace and also to make harps and lyres for the musicians/men who played musical instruments. That wood was the largest amount of (OR, the finest) wood that had ever been seen in Israel. And no one since then has ever seen so much wood of that kind.” (Source: Translation for Translators)