Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:30:

• Kupsabiny: “Your promiscuity and lust brought this on you so that you met with/encountered these things, because you committed adultery with other communities worshipping their idols and then you defiled yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the one who-brought you to destruction, for you had-sex with the ones-from-other nations and you defiled yourself by worshipping their little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is because of what you have done that you will be punished like that; you have been an immoral prostitute; you have had sex with men of other nations, and you have caused yourselves to become unacceptable to me byworshiping their idols.” (Source: Translation for Translators)