complete verse (Exodus 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:18:

  • Kupsabiny: “That is when all the other Egyptians will know that I am God when I have completely destroyed that ruler and his soldiers!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After I get victory over them, the Egyptian will know that I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when I already have-destroyed them, the Egiptohanon will-know that I (am) the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when I surpass the great chief of the Isip people and his karises and the karis owners like that, then the Isip people will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will call my name concerning conquering which I will conquer king of Egypt with chariot of horse his, and horsemen his, that is when Egyptians will see it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And when I have won a glorious victory over the king and his chariots and his horsemen, the other Egyptians will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:22:

  • Kupsabiny: “So, the Feast of Passover was celebrated in Jerusalem when it was the eighteenth year that Josiah had been ruling. Josiah celebrated that feast to honor God, something that the former kings in Israel and Judah had not done. A Feast of Passover like this one had never been celebrated since the days when the judges were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since the time of the Judges and since the time of the kings of Israel and Judah, no such Passover Festival has ever yet been celebrated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For there was no such kind of celebration like the Feast of Passing-by of the Angel during the times of the leaders/[lit. heads] who led in Israel and during the times of the kings of Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During all the years that leaders ruled Israel and during all the years that kings had ruled Israel and Judah, they had not celebrated that festival.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:18:

  • Kupsabiny: “He broke the oath and the covenant he had made. He did all those things so/therefore, he shall not escape.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Juda disobeyed the covenant which he swore to obey to the king of Babilonia, so he can- never -escape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Judah despised the solemn agreement by disregarding the treaty. Although he had solemnly promised to be under the control of the King of Babylon, he sent officials to request help from Egypt. Therefore he will not escape being punished by the King of Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:7:

  • Kupsabiny: “So, listen and look critically/carefully at these words I am going to tell you concerning all what God has done for you together with your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now stand right here, for I will put your request before the LORD, and I will talk about all the works of righteousness that He did for you and your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] continue to-stand in the presence of the LORD, for I will-accuse you (plur.). I will-cause- you (plur.) -to-recall/remember the goodness that the LORD has-done to you (plur.) and to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:2:

  • Kupsabiny: “You made cities become a dunghill
    and guarded cities became deserted.
    The cities of our enemies are no more,
    and those cities shall never be rebuilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have destroyed cities
    and [you] have also destroyed their fortresses.
    [You] have even destroyed the palaces the enemies built for [their] kings,
    and they will never be built again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-destroyed the stone-walled towns of those who-came-from other nations. You (sing.) broke-down the strong/firm/sturdy parts/portions of their towns, and these will- no-longer -be-built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:12:

  • Kupsabiny: “But/And if her husband hears those words and prevents the woman/wife from doing what she has said, those words shall not stick. God shall forgive her because her husband prevented her from doing what she had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, however, her husband, on the day that he hears of it, prohibits her the vows or the obligation with which she bound herself that came from her mouth will become void [lit.: useless]. The LORD will pardon that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if her husband will-hinder when he found- it -out, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her husband had-hindered (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if he hears about it and does not allow her to do that, she does not need to do what she promised, and Yahweh will forgive her for not doing it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:9:

  • Kupsabiny: “When God breathes his spirit/breath on those people, they perish
    and when he roars in anger they are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will be destroyed by God’s breath
    and [they] will be reduced completely to ashes by his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-destroyed by just a breath of God. In his anger, they perish/fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They die when God angrily blows his breath on them,
    when he is very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:19:

  • Kupsabiny: “The Israelites went through the dry ground/earth. But when the chariots of the Egyptians entered the sea together with the people who were moving on those horses, God returned the water to cover those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the horses of Pharoah his horsemen and his chariots reached in the sea, the Lord brought the waters of the sea back and covered them. But the Israelites walked through the sea on dry land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD covered with water the horses of the king of Egipto and his chariots and horse riders after the Israelinhon had-crossed-over on dry land in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the fighting people of the great chief of Isip and their karises and karis owners followed the Israel people and went into the midst of the great ocean, but Chief God caused the ocean to return back and cover them. But the Israel people walked and went in the midst of the ocean on dry ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That which people of Israel sang for it music this, it is reason of horse of king of Egypt, and chariot of horse his, and horsemen his, when they had arrived in middle of water, The Lord made water return meet [mouth], cover them head. But, when people of Israel went in middle of water, they went be it on place dry.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people walked through the middle of the sea on dry ground. But when the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them.’” (Source: Translation for Translators)