complete verse (Proverbs 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:14:

  • Kupsabiny: “It is better if you punish/discipline (him) so that (he) may be straightened so (he) does not meet death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this their lives will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect disciplining your (sing.) child. Beating (him) can- not -kill him, but-rather can- even -save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, it-is-possible that that will-be-the-means-of-saving-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:28:

  • Kupsabiny: “It is not possible for a person to redeem something that he gave to God with one stomach. Those things are a person, an animal or a farm. It is like that because that thing has been completely dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’But [any] person, animal or family land which has been devoted to the LORD cannot be sold. It also cannot be redeemed. Everything that is devoted to The LORD is very holy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-is-no thing whatsoever which has- now -been-entrusted/wholly/totally to the LORD that may be-sold or be-bought-back/redeemed, whether this (is) a person or an animal or an inherited land. This now belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘However, no slave or animal or family land that someone owns can be sold or bought back after it has been dedicated to me and no price has been paid for it. That kind of gift belongs to me permanently/forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:2:

  • Kupsabiny: “And when Hezekiah learned that Sennacherib had come wanting to fight against Jerusalem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Hezekiah realized that Sennacherib intended to attack Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia saw that Senakerib will-attack even Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:2:

  • Kupsabiny: “‘Get up and go to Nineveh, that big/great city and rebuke the people of that city for the sin/evil which I have heard which they are doing/committing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know the evil work that the people of the great city of Nineveh are doing. So go there quickly and say to them ‘God will punish you because of that.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) go right-away/without-delay to Nineve, the big city, and warn the people there, because their wickedness has- now -reached me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘Go immediately to Nineve which is a mutually-reported-about city so-that you (sing.) will tell the people there that I will soon punish them, because I know-about their excessive sins.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘I have seen how wicked the people of the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:6:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam wished to know what the elders who used to advise his father would say. He asked those elders, ‘What should I tell these people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Rehoboam spoke with the elders who had given counsel to his father Solomon during his lifetime. He asked them, "What answer should I give these people, what advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Rehoboam met-with the ones-who-rule who had-served his father Solomon when he was still alive. Rehoboam asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people were-requesting?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Rehoboam consulted the older men who had advised his father Solomon while he was still living. He asked them, ‘What shall I say to answer those men?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:10:

  • Kupsabiny: “All the people accepted together with their leaders to release their slaves and not again make them slaves. They obeyed with one stomach (wholeheartedly) to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore all the people, as-well-as the officials, agreed to this agreement/covenant and they set-free their slaves, both male or female.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The officials and the rest of the people had obeyed what the king decreed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:30:

  • Kupsabiny: “Ummah, Aphek and Rehob. All these cities were twenty-two together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The villages of Ummah, Aphek, and Rehob were also included in this territory: Twenty-two cities and their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Umma, Afek, and Rehob — 22 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ummah, Aphek, and Rehob. Altogether there were 22 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:11:

  • Kupsabiny: “You should rescue those people who have been accused for no reason who are heading towards death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Deliver those who are about to be killed unjustly.
    Don’t delay in setting them free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect to save the people who have no sin who were-sentenced to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Save/Rescue (sing.) the one condemned to die. Don’t (sing.) ignore-it if they take-(him)-away to go kill (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)