Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:19:

• Kupsabiny: “I said to the people, ‘Oh, you remnant of Judah, God has held you back from going to Egypt. So, do not go!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] remnant people of Juda, the LORD is-saying that you never go to Egipto. [You (plur.)] be-sure to-remember this warning of mine to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.” (Source: Translation for Translators)