Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:33:

• Kupsabiny: “He also molded/made an object like Asherah. Ahab committed a great sin which angered God through the way the first kings of Israel acted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He also built a pillar of the goddess Asherah. He did more evil work to provoke the anger of the LORD, the God of Israel than all the kings of Israel before him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He had-made also seems-like-pole that symbolizes the goddess, Ashera. He really provoked/made-angry the LORD, the God of Israel, more than what the kings of Israel who preceded him had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He also made an idol that represented Asherah, Baal’s wife. He did many more things that caused Yahweh to become angry. He did more evil things than any of the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)