complete verse (Ezekiel 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:13:

  • Kupsabiny: “But the God of power is saying: When forty years have passed, I shall return these Egyptians (home).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Lord GOD also said, ‘After 40 years, I will-gather the Egiptohanon from the nations where they scattered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what I, Yahweh the Lord, also say: ‘At the end of 40 years, I will enable the people of Egypt to return home again from the nations to which they were scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:10:

  • Kupsabiny: “David prayed to God that, ‘Oh, please, God, I hear that Saul wants to come and destroy this city and I am who caused it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said, "Oh LORD, God of Israel, I, your servant have heard that Saul is thinking of coming to Keilah and destroy the city because of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said, ‘O LORD, God of Israel, I heard-the-news, that your (sing.) servant, Saul has-planned to-come here to Keila to-destroy this town/city because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Abiathar brought it, David prayed, ‘Yahweh, God of us Israelis, I have heard that Saul is planning to come here with his army and destroy Keilah because I am here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:22:

  • Kupsabiny: “Let the idols come
    and let them, too, predict what is going to happen.
    Let them just say what shows/explains what has passed
    so it can be known what caused it to happen like that.
    Let them show what will happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O idols, tell us what will happen,
    tell us about your former prophecies
    So that we may think them
    and know how they were fulfilled if or not.
    Or what is about to happen — tell us that information.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:9:

  • Kupsabiny: “But be careful, please! Look to it that you do not forget what you have seen God do for you. Do not forget these matters at all during all your lives, but tell (them) to your children and your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Be alert! Be careful never to forget what you yourself have seen. Do not let these commands escape from your mind as long as you live! And be sure to pass them on to your children and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) be very careful! You (plur.) do- not -forget the things which you (plur.) have-seen that the LORD had-done. These should remain in your (plur.) hearts while you (plur.) are alive. Tell them to your (plur.) children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But be very careful! Do not forget what you have seen God do. Remember those things as long as you are alive. Tell them to your children and your grandchildren.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:16:

  • Kupsabiny: “His life is like roots that are dried up in the ground
    and branches of a tree that are dried at the top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His roots below have dried up.
    Its branches above have shriveled and dried up completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be like a tree whose roots and its branches will-dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:21:

  • Kupsabiny: “Tell Aron and his sons to be placing the lamps in the living/outer room in front of the curtain which covers/shields the private/secret room. Those lamps should be lighting/shining before me throughout the night. All the Israelites should keep this law for generations to come!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In front of the curtain that is before the ark of the covenant in the Tent of Meeting Aaron and his sons must light the lamps so they burn without ever stopping before the Lord from evening till morning This command must be forever for the Israelites from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place-to-put the lamp/light should-be-put outside the curtain that covers the Box of the Law. Aaron and his descendants are the-(ones) to take-care of the lamps/lights of the Meeting-Together-Place Tent. They are-to-keep- them -burning in my presence morning and night. The Israelinhon should obey this command for generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Aron together with his male children will bring the lams into my shelter’s interior, into the place in which I meet together with them. These lams will be existing in my shelter’s interior there in the place which has a somewhat great taboo, near to the big cloth which hides the law box. And day by day, Aron and his male children will pour oil into the lams, in order for them to be giving light in my presence always from the afternoon and until morning. You Israel people together with your children and descendants who will being coming forth later, you must be following this law so that it continues and goes.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That lamp, let it be present inside of Dwelling-Tent-of-God outside of sacred-place where sacred box be present there. Beginning from night until daybreak daily, Aaron and his male children, they must go be adding oil there in front of me, I Yahweh. This, generation of children of Israel which will come all, let them take place do it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must put the lampstand outside of the curtain which is in front of the sacred chest which contains the stone slabs on which I have written my commandments. Aaron must take care of the lamps. After he dies, his descendants must do this work. The lamps are to burn every night, from evening until morning. The Israeli people must obey this regulation throughout all future generations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:37:

  • Kupsabiny: “Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bezer, Hod, Shama, Shilsha, Itran, and Beera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:24:

  • Kupsabiny: “I shall strengthen the king of Babylon and give him to take up my sword but I shall break the arms of Pharao so he groans in front of the other one of Babylon like a person who had been wounded and dying there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-strengthen the arms of the king of Babilonia and I will-have- him -hold my sword. But I will-break the arms of the king of Egipto, and he will-groan wounded and as-if to die already before/[lit. in front of] the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though I will strengthen the arms of the King of Babylon and put a sword in his hand, and as though I will break the arms of the king of Egypt, and he will groan in front of the King of Babylon like a soldier who is wounded and about to die.” (Source: Translation for Translators)