Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:15:
- Kupsabiny: “But you were pulled down to the realm of the dead,
you were made to go down to inside the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you have fallen, being caused to lie down in the grave,
in the lowest of all nether worlds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But what will-happen to you (sing.), you (sing.) will-be-brought to the place of the dead-ones, to the depths of the pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you were not able to do that;
instead, you were carried down to your grave,
and you went to the place where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:12:
- Kupsabiny: “So, tell (him) that I am going to make with him my covenant of peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, tell him, I am sealing my covenant of peace with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So tell him that I will-make a covenant/agreement with him, that I will-bless his well-being.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now tell him that I am making a special peace agreement with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:15:
- Kupsabiny: “Those people set off and took those letters immediately to go and first announce to the people who were at the city/town of Susa. After those people were sent to go, Haman sat down with the king and drank, but those words/that information disturbed the people of the city of Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The order of the king announced [this] to all subjects living in the capitol city of Susa. The couriers having gone, spread this news from province to province. The city was in tumult. Haman and the king, however, sat down to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the king’s command the messengers went and they gave each province a copy of that-particular command/decree, and it was-proclaimed to the people so-that they can-prepare on the day that all the Jews will-be-killed. This command/decree was- also -proclaimed in the stoned-wall city of Susa. The king and Haman sat-down to drink while the people in Susa were-wondering what was-happening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The people who took the proclamation, they went and told first those in the city of Susa. King Xerxes and Haman were drinking and eating happily, but the people of Susa were confused about these things.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then, according to what the king commanded, men riding horses took those letters quickly to every province in the empire. And one of the letters was read aloud to the people in the capital city, Susa. Then the king and Haman sat down and drank wine, but the people in Susa were very perplexed about why this was going to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:20:
- Kupsabiny: “Some officials/leaders feared because of those words that God said. Then they locked their servants and their animals into houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord went to bring their slaves and their livestock inside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the officers of the king were-afraid of what- the LORD -had-said, so they hurriedly caused- their slaves and animals -to-go-under-shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, the some of the [subordinate] leaders of the great chief of Isip were afraid of Chief God’s talk and so they went quickly to bring their laborers and tame animals to enter into houses.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, they who feared word of The Lord among chiefs of servants of king, they rushed went took livestock and servants their into house.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:18:
- Kupsabiny: “And/But when they called for Hezekiah (to come), Eliakim son of Hilkiah who was the man in charge of the palace, Shebna who was secretary and Joah son of Asaph who arranged/made/documented how those days were went out to welcome/meet them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent to summon King Hezekiah, and King Hezekiah sent these officers out to meet them — Eliakim, son of Hilkiah, palace administrator, Shebna, palace fsecretary and Joah, son of Asaph, keeper of accounts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They summoned-for King Hezekia, but the ones- the king -sent were Eliakim the child/(son) of Hilkia, who was the palace administrator, Shebna the secretary, and Joa the child/(son) of Asaf, who was the overseer of the records of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent a message requesting King Hezekiah to come to them, but the king sent three of his officials to talk to them. He sent Hilkiah’s son Eliakim, who supervised the palace; Shebna, the official secretary; and Asaph’s son Joah, who communicated the king’s messages to the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:18:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, be surprised and tremble when you eat and drink water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you tremble in fear while you eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, tremble while you eat your food, and shudder fearfully while you drink your water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:3:
- Kupsabiny: “The next day, those people went early in the morning to that house where Dagon was. They found that idol lying prostrate in front of the Box of Covenant. That thing was again made to stand up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the morning of the next day when the people of Asdod started getting up, they saw the image of Dagon lying prostrate before the ark of the LORD. Since it was like that, they stood that image up again and put it right his own place where they had put the LORD’s ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very early the next day, those from-Ashdod saw the image of Dagon lying-face-down before the Box of the LORD. They had- this -stood/had- this -erected and put-(it)-back in its place/position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But early the next morning, when the people of Ashdod went to see it, they saw that the statue had fallen on its face in front of Yahweh’s sacred chest! So they set the statue up in its place again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:6:
- Kupsabiny: “It was heard that the people of Moab were boasting/proud.
It is known that (they are) people who are arrogant,
but there is nothing they can boast of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have heard about the arrogance of Moab.
How proud and vain they may be
we also know.
But all their boasting is worthless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) have-heard how proud are those of/from-Moab. They are proud and arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves], but this has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We people of Judah have heard about the people of Moab;
we have heard that they are very proud and conceited ;
they are insolent,
but what they proudly say about themselves is not true.” (Source: Translation for Translators)