Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:9:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:8:
- Kupsabiny: “He destroys all his enemies in a storm that hits (them) and he destroys the people who oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he will destroy Nineveh with a flood.
He will pursue his enemies
into a dark place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is like a strong flood that will-completely/[lit. finish] destroy his enemies. He will-pursue his enemies until he kills them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:33:
- Kupsabiny: “He also molded/made an object like Asherah. Ahab committed a great sin which angered God through the way the first kings of Israel acted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also built a pillar of the goddess Asherah. He did more evil work to provoke the anger of the LORD, the God of Israel than all the kings of Israel before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-made also seems-like-pole that symbolizes the goddess, Ashera. He really provoked/made-angry the LORD, the God of Israel, more than what the kings of Israel who preceded him had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also made an idol that represented Asherah, Baal’s wife. He did many more things that caused Yahweh to become angry. He did more evil things than any of the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:13:
- Kupsabiny: “When all the people whom Ishmael had taken as prisoners looked behind, they saw Johanan son of Kareah and/with all the military leaders whom he came with. Then they became very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the captives of Ishmael saw Johanan and his fellow/companion officials, they were glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When all the people whom Ishmael and his men had captured saw Johanan and the soldiers who were with him, they shouted joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:2:
- Kupsabiny: “God answered, ‘The clan of Judah is the one to go and fight those people first because I have given them that country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said — "Judah will attack. Surely, I have put that land into their hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘The tribe of Juda, for in-fact I am-handing-over to them the said land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘I will enable the tribe of Judah to defeat the Canaan people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:25:
- Kupsabiny: “If/When a person fears other people, he falls into a trap,
but the one who trusts in God, will be kept/guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fear is a noose for people.
Whoever trusts the Lord will have good protection.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is dangerous if we (incl.) are fearful. But if we (incl.) only trust in the LORD, we (incl.) will- never -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It’s-as-if you (sing.) have-been-caught in a snare/trap if you (sing.) are-afraid of people, but if you (sing.) trust in God, you (sing.) will have no cause-of-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is like a dangerous trap for people to be afraid of/worried about what others will think about them,
but those who trust in Yahweh are safe/protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:46:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Moses, Aaron and all the elders of Israel counted the Levites according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted all the descendants of Levi, writing also the names of their clans and family groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:41: