Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:9:

• Kupsabiny: “If you come back to God he will show mercy to your brothers and your children who were captured and they will be allowed to return home. It is like that, because God loves people and he shows mercy to people and he does not turn his back on you if you come back to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you return to the LORD, those who have taken your relatives and your sons and daughters captive will treat them with mercy and compassion. And they will get to return to this land. For the LORD your God is one who has mercy and compassion. If you return to him, he will not turn his face away from you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For if you return to the LORD, your children and relatives will-be-pitied-upon by those who took- them -captives, and they cause- them -to-return in this land. For the LORD your God takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and is-merciful/compassionate. He will- never -turn-away from you (plur.) if you will-return to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.’” (Source: Translation for Translators)