complete verse (Exodus 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:24:

  • Kupsabiny: “Moses accepted what his father-in-law told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses listened to his father-in-law and did everything as he said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises obeyed the adviced to him of his father-in-law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses listened to his father-in-law’s talk and so did everything as he told him about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses heard word of his father-in-law. He did it all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I accepted what his/my father-in-law Jethro suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:50:

  • Kupsabiny: “When Baal-hanan died, Hadad became king. His city was called Pau. And his wife was Mehetabel daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Baal-hanan died, Hadad became king. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred and the granddaughter of Me-zahab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Baal Hanan -died, Hadad of/from-Pai succeeded him. His wife was Mehetabel the child of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baal-Hanan died, Hadad became the king. He was from Pau city. His wife’s name was Mehetabel; she was the daughter of Matred and the granddaughter of Me-Zahab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:14:

  • Kupsabiny: “So, Ezekiel, prophesy.
    Clap the hands.
    Let the first sword kill
    and that sword kill again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore, man, tell my message. Hit your knuckle in your palm in anger, and you take a sword and strike it two or three times as-a symbol that many of them will-die in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you human, prophesy;
    clap your handsto show that you are very happy about what is going to happen.
    My sword will strike them again and again;
    it is a sword for slaughtering many people,
    while I attack them from every side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:22:

  • Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘What makes God happy? To honor/obey him or to offer to him and burn for him sacrifices? It’s better for a person to obey/respect God than burning sacrifices using a fat/healthy sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samuel said, "Isn’t pleasing to God to obey the commands of the LORD is more than to offer sacrifices and burnt offerings? Obedience to the commands is better than to offer sacrifices, and to obey to His word is better than sheep’s fat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samuel replied, ‘(Is) the LORD more happy/pleased with your (plur.) sacrifices/offerings than in your (plur.) obeying him? Obeying the LORD (is) better (than) sacrifice. And to-listen to him (is) better (than) to-offer the fat of sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samuel replied,
    ‘Which do you think pleases Yahweh more, animals that are completely burned on the altar and other sacrifices,
    or people obeying him ?
    It is better to obey Yahweh than to offer sacrifices to him.
    It is better to pay attention to what he says than to burn the fat of rams, even though God said they should be sacrificed to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:18:

  • Kupsabiny: “But God waits for you to cry to him so that he can show mercy to you.
    God is exalted and he will do good things for you.
    He stands on truth/justice
    and those who rely on him will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still, [He] intends to be gracious to you.
    He rises up to have compassion for you,
    for the LORD is a God who does justice.
    Blessed is the one who lives, waiting for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD is-waiting that you (plur.) will-come-near to him so-that he will-have-mercy on you (plur.). He is ready to show his concern to you (plur.). For the LORD is a righteous God, and blessed are all who trust in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh wants to be kind to you;
    he desires to show you that he is merciful.
    Do not forget that Yahweh is a God who acts justly;
    he is pleased with those who patiently trust in him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:15:

  • Kupsabiny: “They left Rephidim and went to set up their tents in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Rephidim they went and camped in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Refidim, they camped at the desert of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:3:

  • Kupsabiny: “Can a person really argue with God?
    A person cannot answer anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone wanted to debate with God,
    He would not be able to answer even one question in a thousand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if he will-argue with God in the court, he can- not -do anything, for of a thousand questions of God even one of them he could not answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone wanted to argue with God about that,
    God could ask him 1,000 questions,
    and that person would not be able to answer any of them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:4:

  • Kupsabiny: “Don’t fashion/from anything to be like something in the sky/up or on earth or in water so that you kneel to/worship it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven, above or on the earth beneath or in the water below.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -make little-gods/false-gods in the form of anything in heaven, or on earth, or in water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t make the carving of any god. And don’t make the carving of anything else either. Nothing existing in heaven or on earth, or in the water below the earth, are you able/permitted to make a carving of it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Not image of gods of earth make, even if it appears as that which be present sky, or that which be present earth, or that which be present underneath of water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or that is on the ground or that is in the water under the ground/earth.” (Source: Translation for Translators)