Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:2:

• Kupsabiny: “Please/Listen, make wide your tent.
  Let where you live become wide/broad.
  Do not get tired! Make long the ropes that spread out the tent
  and hammer the pegs to be strong!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Enlarge your tent.
  Extend the curtains of your tent by pulling [them].
  Extend your ropes,
  and make your stakes firm. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Make-(it)-larger/Enlarge and strengthen your (sing.) dwelling-place. Do- not -hold the enlargement of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)