Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:13:
- Kupsabiny: “He also made for the table four rings and fixed (them) at the four corners of that table where the legs/stands were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made four gold rings for the table. Then he fastened those rings to the top of the legs at the four corners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they made four gold seemingly-rings, and attached it to the four legs of the table” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the table and then affixed them onto the table-top’s wide piece of gol so that it followed the table’s four legs. And so those ring-handles were holding two poles in order to be for the shouldering of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they forge gold red four it be bored hole, sealed on foot of table above,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He made/cast four rings from gold and fastened the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:6:
- Kupsabiny: “Then, David placed some of his soldiers to stay in the city of Damascus. David ruled those people of Aram and those of Damascus. They worked for him and paid tax to him. God helped David to be victorious in every war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David put a cantonment in the city of Damascus. The Arameans became subject to David and paid tax to him. In this way the LORD caused David to win no matter where he went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David had-placed camps at Damascus, the place of the Arameanhon. And they became subject to him, and they paid taxes to him. The LORD caused- David -to-win, wherever he went to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David stationed groups of his soldiers in Damascus, and the people of Syria were forced to accept David as their ruler, and to pay to David’s government each year the payment/tax that he demanded. And Yahweh enabled David’s army to win battles everywhere they went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:26:
- Kupsabiny: “There were windows on the sides of the veranda and the doors were decorated with palm trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On each side of the balcony there were small windows that had palms decoration near it. The rooms beside the temple had also a somewhat-like-a-roof.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the side walls of the entry room were narrow windows with figures of palm trees carved on the sides of the windows. The side rooms around the temple also had roofs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:19:
- Kupsabiny: “Then he took bread, a little meat, and cakes prepared from grapes and divided to all the people of Israel, including men and women. After that passed, all the people returned to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then to whole people or whole Israelites of men and women [he] gave a piece of bread a cake of date, and one cluster of raisins. Then all the people went to their own houses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he gave each Israelinhon there, male and female, a bread, meat, and raisins. And then the people went-home to their house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also distributed food to all the people. To each Israeli man and woman he gave a loaf of bread, some meat, and a raisin cake. Then all the people returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:8:
- Kupsabiny: “What are those things that fly/migrate/move like clouds
and are like doves that return home to their nests?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones that keep on flying like clouds
and the ones that fly away to the dove’s nests — who are they? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ships will-travel as-if-like clouds that fly, and as-if-like doves that is-going to their nests. These ships belong to the people who live in the far places, who hope in the LORD. The ships of Tarshish will-go-before them to bring your (sing.) people back to you (sing.) from the far places. They will- even -bring gold- (plur.) and silver- (plur.) for the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, for he honors you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:5:
- Kupsabiny: “bring that man or woman outside the city and (they) are to be stoned until they die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “any man or woman who has done such an evil deed, must be brought to the main gate of the city and must be stoned to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) shall-bring that man who did the evil-/bad-thing to the entrance/gate of your (plur.) town and stone (him) until (he/she) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must take outside the town the man or woman who has done it. Then you must kill that person by throwing stones at him or her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:20:
- Kupsabiny: “I must air a matter so that I can rest
it is much better for me to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To get peace I have to talk,
I must open my mouth and give an answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I really need to speak so-that I can-find-relief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:16:
- Kupsabiny: “All those curtains which were placed/arranged around that compound were woven and very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The curtains around the courtyard were made of fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the curtains around the yard/courtyard (were) fine linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took only good cloths for making that fence.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Those clothes [which] they hang , they make it with thread be good.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the curtains around the courtyard were made from fine white linen.” (Source: Translation for Translators)