complete verse (2 Chronicles 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:21:

  • Kupsabiny: “The spirit said, ‘I will cause all his prophets to deceive (him).’ God said, ‘Good. You go and do like that.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord asked, "How will [you] do that?"
    The Spirit replied, "I will go and put in the mouth of all the prophets a spirit which tells lies."
    The LORD said, "You will succeed in deceiving him. Go and do just that!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He answered, ‘I will-go and I will-cause- the prophets of Ahab -to-speak lies.’ The LORD said, ‘Go and do that. You will-succeed in enticing him.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The spirit replied, ‘I will go and inspire all of Ahab’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘You will be successful; go and do it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:11:

  • Kupsabiny: “The greatness of Ephraim will come to an end
    like a bird that has flown away.
    Their wives will not become pregnant
    and they will not give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The glory of Ephraim will fly away like a bird,
    Because none of your women will give birth to a child,
    nor even become pregnant
    nor be able to conceive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Israel, your (plur.) greatness will-vanish/disappear as-if-like a bird that flew. Your (plur.) women can- no -longer become-pregnant and give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The things that cause Israel to be great will disappear
    like a bird that flies away;
    most of their women will not become pregnant or give birth to children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:27:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Do not kill that child. Give (it) to the first woman. It has appeared/is clear that the child truly belongs to her.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon said, "Do not kill that child. Give that child to the first woman, she certainly is the mother of the child."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said, ‘Do- not -cut-into-half the child. Give it to the woman who have-asked-for-mercy not to kill her/him, for she is his/her real mother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the servant, ‘Do not kill the baby. Give the baby to the woman who said ‘Do not cut the baby in half,’ because she is truly the baby’s mother.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:13:

  • Kupsabiny: “I have seen the sin of the prophets of Samaria.
    They spoke on behalf of Baal and then
    they made my people get lost (confused the heads).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw that the prophets of Samaria were terribly wicked, for they prophesy in the name of Baal and they have-led-astray my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong;
    they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming,
    and they were deceiving my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:35:

  • Kupsabiny: “There was nothing in all those words which Moses had said that Joshua did not read to the people of Israel including women, children and foreigners who were with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without leaving out even a single word of all the commands that Moses gave, Joshua read, causing women, sons, daughters, the foreigners living among them and whole assembly of Israel to hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-by-one Josue read the commands of Moises before/[lit. in front-of] the community/people of the Israelinhon, including the women, children, and those (who are) not Israelinhon who live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The foreigners/people who were not Israelis who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:4:

  • Kupsabiny: “The granaries of a home will be empty when there is no ox,
    but harvest is much through the strength of an ox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where there are no oxen,
    the granary is also empty,
    With the help of oxen,
    one can reap a great harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do not have an animal to plow you (sing.) have nothing to harvest, but if you (sing.) have an animal, and (it is) still strong, you (sing.) will-harvest many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is no animal for-helping with work, their eating-place is not put-in (i.e., filled), but if there is a strong cow, much is what one harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox,
    but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:35:

  • Kupsabiny: “Do not trick/take advantage of people when you measure length, weight or quantity of anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not cheat anyone when measuring, when weighing, or when counting. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -cheat when you (plur.) weigh, measure-the-length/size, or measure-volume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:8:

  • Kupsabiny: “Now these people have lived in this land and they have built here a house where (they) worship you and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lived here and having built a temple for your name, they spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-lived in it and have-built a temple for your honor. They say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have lived here and have built a temple where we, your people, worship you. We said,” (Source: Translation for Translators)