complete verse (Leviticus 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:30:

  • Kupsabiny: “It is like that because that is the day when there must be done a ritual for you in which you are cleansed so that you may be clean before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For on that day atonement will be made for you, to make you clean. And you will be clean before the LORD from all your sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to-be-performed/[lit. to-be-done] by the Israelinhon and the foreigners living together-with them, which they will-follow forever/[lit. until whenever]. On the tenth day of the seventh month they must fast and not work, just-like the Day for-Resting. For that is the day on-which the ceremony to redeem them from their sins so-that is-to-be-performed/[lit. is-to-be-done] they will-become clean before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:1:

  • Kupsabiny: “And when it was the thirty-sixth year that Asa was ruling, the king of Israel who was called Baasha went to war against the land of Judah. Baasha started to renew the city of Ramah to be guarded/protected so that (he/it) could prevent people so that no person could go to or come from the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 36th year of Asa’s becoming king of Judah, King Baasha of Israel attacked Judah. Then he reinforced Ramah, thinking, May no one come or go to Asa, King of Judah’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 36th year of the reign of Asa, King Baasha of Israel invaded/attacked Juda. And King Baasha started the strengthening/[lit. cause-to-be-strong/firm] of the town of Rama so-that no one can-go-out or can-go-inside in the territory of King Asa of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Asa had been ruling Judah for almost 36 years, King Baasha of Israel went with his army to attack Judah. They captured the town of Ramah north of Jerusalem and started to build a wall around it, in order to prevent any people from entering or leaving the area in Judah that was ruled by King Asa because the only road into Judah from Israel went through Ramah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall crush Ephraim and Judah like a lion crushes an animal it has caught. I shall cut those people to pieces and take them and no one can save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I will attack the people of Israel and Judah like a lion.
    Having torn them to pieces I will go on my way.
    I will drag them off and there will be no one who will rescue them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-attack Israel and Juda like a lion that devours his victim. I myself will-be- the -one-to-destroy them. I will-bring them to other nations, and no one-else can-save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will become like a lion to both nations;
    I will attack them and tear them to pieces.
    I will drag them away,
    and no one will be able to rescue them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:20:

  • Kupsabiny: “Then that lady said to the king, ‘I have something to request you, but do not reject my request oh big one!’ Solomon replied, ‘You mention it, oh mother. I will not refuse you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "I have one small request that I need to make of you, please do not refuse me."
    The King replied, "Please speak, mother, I will not refuse you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Batsheba said, ‘I have- a small -favor-to-ask from you. And please do- not -refuse me.’ The king said, ‘What is that, mother? I will- not -refuse you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she said, ‘I have one small thing which I want you to do; please do not say that you will not do it.’ The king replied, ‘Mother, what do you want? I will not refuse you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:3:

  • Kupsabiny: “Then I said to those people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jeremias replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied to them, ‘Go back to King Zedekiah. Tell him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:8:

  • Kupsabiny: “Our God, what shall I say and what shall I do? For sure, the soldiers of Israel have fled from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, what can I say now that the Israelites have been defeated by their enemies!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord, what can- I -say now that the Israelinhon have-backed-off from their enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:4:

  • Kupsabiny: “A gentle woman brings honor to her husband,
    but an evil/immoral one brings shame to her husband.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good wife is her husband’s crown,
    but a woman
    who makes her husband ashamed
    is like rotting bones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A good wife is pride and delight of her husband, but a disgraceful wife is like a disease that nibbles/gnaws the bones of her husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The intelligent/skillful woman whose behavior is good, she can-be-compared to a crown which is the cause-of- her spouse -being-praised, but the woman who shames her spouse, she can-be-compared to a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A good wife is one who causes her husband to be greatly honored,
    but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like cancer destroys his bones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:12:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with your father’s sister because that is a serious sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your father’s sister. She is your father’s close kin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) aunt, whether she is the sibling/(sister) of your (sing.) father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative.” (Source: Translation for Translators)