Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:14:
- Kupsabiny: “You guarded/looked out for people where the roads divided so you could catch those who were fleeing and gave (them) over to their enemies in those days when they were in hardship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should not wait at the cross-roads
to catch and kill those who escaped.
You should not have handed over to their enemies,
those who were left in their time of disaster.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish you (plur.) did- not -stand where- the roads -had-crossed to kill the ones-who have-escaped from Jerusalem. And wish you (plur.) did- not -hand- them -over to the enemies at the time of their difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You should not have stood at crossroads
to catch those who were trying to escape.
You should not have captured them and put them into the hands of their enemies
when they were experiencing those disasters.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:40:
- Kupsabiny: “Then Solomon wanted to kill Jeroboam. But Jeroboam fled to the land of king Shishak of the country of Egypt. He stayed there until Solomon died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to King Shishak in the land of Egypt, and he lived there until Solomon died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Shishak, the king of Egipto, and he stayed there until Solomon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. He went to Shishak, the king of Egypt, and stayed with him until after Solomon died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:1:
- Kupsabiny: “God spoke to me when Nebuchadnezzar the one who was king of Babylon was fighting the city of Jerusalem and other remaining cities. Soldiers from the countries and other communities that were under him came to his aid. Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar the king of Babilonia attacked Jerusalem and the towns around it. Together with him in attacking (were) all of his soldiers as-well-as the soldiers from all the kingdoms under his subject. (At) that time the LORD, the God of Israel, said to Jeremias:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Nebuchadnezzar of Babylon came with the armies of all the kingdoms that he ruled, and they fought against Jerusalem and the other towns in Judah. At that time, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:21:
- Kupsabiny: “Remeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remeth, En-Gannim, En-Haddah and Beth-Pazzez.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remet, En Ganim, En Hada, and Bet Pazez.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:2:
- Kupsabiny: “because those people only think about how to do evil. When those people talk, they really want someone to suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “because they have only violence in their hearts,
and they talk only about making trouble [for others].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For what they only think and say is to hurt/do-violent-act to others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because cruelty/maliciousness and turmoil/riots is what they think-about and speak-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:17:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Aaron said to those leaders that they were to gather all the men who were twenty years and above that. A person was registered/written according to his house/family and his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron took up the men whose names had been written,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and Aaron caused-to-gather together/along with these leaders/[lit. heads] the entire community that very-same day. They listed all the men who are- 20 years -of-age above, according to their blood-relatives and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I summoned all these leaders,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:25:
- Kupsabiny: “But Hezekiah became proud and refused to give thanks to God as was needed. Then, God became angry with him, the people of Judah and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Hezekiah became very proud. Even though the LORD had done so much for him, he did not give thanks to the LORD for that. So Judah and Jerusalem had to bear the LORD’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hezekia became proud and he counted-as-no-value the goodness that the LORD had shown to him. So the LORD became-angry to him and to those of/from-Juda and of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hezekiah was very proud, and he did not thank Yahweh for being kind to him. Therefore Yahweh was angry with him and and punished him and the people of Jerusalem and other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:8:
- Kupsabiny: “But/And the people who believe in false gods/vain idols,
those ones loose the thing
you would have given them in love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who worship useless idols
abandon [their] devotion to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person/man who worships worthless little-gods/false-gods rejects their love for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who worship false/imitation-gods that have no use, they have turned-their-backs-on their loyal love to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.” (Source: Translation for Translators)